1
00:00:25,693 --> 00:00:27,068
ඇය ජීවත් වනු ඇත.

2
00:00:33,200 --> 00:00:35,994
මට දැන් ඔබට කියන්න පුළුවන්, මම හිතුවේ ඇය එසේ නොකරනු ඇති බවයි.

3
00:00:39,790 --> 00:00:43,251
මම ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු ඇති දැඩි කළෙමි.
මේ මගේ බිරිඳගේ පළමුවැන්නයි.

4
00:00:43,919 --> 00:00:46,087
ඇය තවමත් සටන් කැළලක් නැත.

5
00:00:47,798 --> 00:00:51,801
ඩොක්ටර් මගේ කෙල්ලට සනීප වෙයිද?

6
00:00:51,802 --> 00:00:55,430
උදේ වන විට ඇය බිමට වැටෙනු ඇත
නැවතත් කැප්ටන් කෙලර්ගේ වැටවල්.

7
00:00:58,976 --> 00:01:02,228
අප කළ යුතු කිසිවක් නැද්ද?

8
00:01:02,229 --> 00:01:05,231
ශක්තිමත් වැටවල් දාන්න, හාහ්?

9
00:01:05,232 --> 00:01:06,858
ඇයට සනීප වෙන්න දෙන්න.

10
00:01:07,443 --> 00:01:09,902
අපිට වඩා කොච්චර හොඳද කියලා ඇය දන්නවා.

11
00:01:10,696 --> 00:01:14,532
මේ දේවල් එන්නේ ළදරුවන් තුළයි.
ඇයි දන්නේ නැහැ.

12
00:01:14,533 --> 00:01:17,326
එය උග්ර තදබදයක් ලෙස හැඳින්වේ
ආමාශයේ සහ මොළයේ.

13
00:01:17,327 --> 00:01:19,245
මම ඔයාව බලන්නම් ඩොක්ටර්.

14
00:01:19,246 --> 00:01:21,581
ප්රධාන දෙය නම් උණ පහව ගොස් ඇත.

15
00:01:21,582 --> 00:01:24,959
- වඩා ජීව ශක්තියක් ඇති ළදරුවෙකු මම කවදාවත් දැක නැත.
- ඒක තමයි ඇත්ත.

16
00:01:35,471 --> 00:01:37,263
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

17
00:01:37,723 --> 00:01:39,766
ඔයා දැන් අඬන්න එපා.

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,061
ඔයාට ඇති තරම් කරදර.

19
00:01:46,065 --> 00:01:49,108
"එය උග්‍ර තදබදයක් ලෙස හඳුන්වන්න," ඇත්තෙන්ම.

20
00:01:49,109 --> 00:01:53,321
මට පෙනෙන්නේ නැහැ මොකක්ද මේ තරම් ලස්සනයි කියලා
එය ඔබගේ නිසා තදබදයක්.

21
00:01:57,242 --> 00:02:01,913
අපට ඔබේ පියා ලැබේවි
ඔහුගේ පත්‍රයේ කතුවැකියක් පවත්වන්න.

22
00:02:01,914 --> 00:02:04,916
නවීන වෛද්ය විද්යාවේ අරුමපුදුම දේ.

23
00:02:04,917 --> 00:02:08,127
ඔවුන් සුව කරන්නේ කුමක් දැයි ඔවුන් නොදනී
ඔවුන් එය සුව කරන විට පවා.

24
00:02:09,296 --> 00:02:12,548
පිරිමි. මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ සටන් කැළැල්.

25
00:02:14,093 --> 00:02:15,968
කාන්තාවන් වන අපට...

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,100
හෙලන්?

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,531
කපිතාන්!

28
00:02:39,535 --> 00:02:41,953
කපිතාන්! ඔබ එනවද?

29
00:02:42,538 --> 00:02:44,747
කේටි! එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,544
කේටී, ඒ මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,504
බලන්න. ඇයට නොපෙනේ.

32
00:02:51,505 --> 00:02:54,549
ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න! ඇයට නොපෙනේ.

33
00:02:54,800 --> 00:02:56,175
හෙලන්!

34
00:02:56,176 --> 00:03:00,805
නැත්නම් අහන්න. මම කෑගැසූ විට ඇය ඇසිපිය හෙළුවේ නැත!
ඇහිබැම නොවේ!

35
00:03:03,058 --> 00:03:06,435
ඇයට ඔබව ඇසෙන්නේ නැත!

36
00:05:45,595 --> 00:05:48,139
මම ඔයාට කිව්වා එයාට ඉන්න දෙන්න කියලා!

37
00:06:14,333 --> 00:06:18,627
ආතර්, යමක් විය යුතුයි
ඒ දරුවා වෙනුවෙන් කළා.

38
00:06:18,628 --> 00:06:20,921
ප්‍රබෝධමත් යෝජනාවක්. කුමක් ද?

39
00:06:20,922 --> 00:06:24,300
ඇයි, මෙය ඉතා ප්රසිද්ධ
බොස්ටන්හි පර්කින්ස් පාසල.

40
00:06:24,301 --> 00:06:26,844
ඇයි, ඔවුන් ආශ්චර්යයන් කළ යුතුයි.

41
00:06:26,845 --> 00:06:29,096
දරුවා සෑම තැනකම විශේෂඥයින් වෙත ගොස් ඇත.

42
00:06:29,097 --> 00:06:31,307
ඔවුන්ට බැල්ටිමෝර්හිදී ඇයට උදව් කිරීමට නොහැකි විය
හෝ වොෂින්ටනය, ඔවුන්ට හැකිද?

43
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
මම හිතන්නේ කැප්ටන් ලියයි
ඉක්මනින් පර්කින්ස් පාසලට.

44
00:06:34,186 --> 00:06:36,812
කේටී, කී වතාවක්
ඔබේ හදවත බිඳ දැමීමට ඔවුන්ට ඉඩ දිය හැකිද?

45
00:06:36,813 --> 00:06:39,565
ඕනෑම වාර ගණනක්,
අවම අවස්ථාවක් ඇති තාක් කල්

46
00:06:39,566 --> 00:06:41,609
ඇයට දැකීමට හෝ ඇසීමට.

47
00:06:41,610 --> 00:06:44,278
- මොකක්ද, දරුවා?
- නැහැ! දැන් මම මෙතැනින් අවසන් කළ යුතුයි.

48
00:06:44,279 --> 00:06:48,282
ඔබේ අවසරය ඇතිව, කපිතාන්,
මම පර්කින්ස් පාසලට ලියන්න කැමතියි.

49
00:06:48,283 --> 00:06:52,370
- මම එපා කිව්වා, කේටී.
- ලිවීමෙන් හානියක් නැහැ, ආතර්.

50
00:06:52,371 --> 00:06:55,164
පොඩි අකුරු ටිකක් විතරයි
ඔවුන්ට ඇයට උදව් කළ හැකිදැයි බැලීමට.

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,918
- ඔවුන්ට බැහැ.
- ඔබ ලියන තුරු අපි නොදනිමු.

52
00:06:58,919 --> 00:07:00,127
ඔවුන්ට බැහැ.

53
00:07:05,592 --> 00:07:08,302
මමත් වැඩ කරන්න උත්සාහ කරනවා ඇති
මෙම නිවස ලෙස කිකිළි මිදුලේ.

54
00:07:08,303 --> 00:07:10,429
ඔබ ඇයව ඈත් කළ යුතුයි, පියාණෙනි.

55
00:07:10,430 --> 00:07:13,057
-කුමක් ද?
- සමහර සරණාගතයින්. එය කරුණාවන්තම දෙයයි.

56
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
ඇය ඔබේ සහෝදරිය, ජේම්ස්.

57
00:07:14,810 --> 00:07:18,229
අඩ අක්කා සහ අඩක් මානසිකව දුර්වලයි.

58
00:07:18,230 --> 00:07:21,565
ඇයට තමන්ව පිරිසිදුව තබා ගැනීමට පවා නොහැකිය.
ඇය ගැන දැකීම සතුටක් නොවේ.

59
00:07:22,109 --> 00:07:26,237
ඔබට දැකිය හැකි දේ ගැන පැමිණිලි කිරීමට ඔබ නිර්භීතද?

60
00:07:26,238 --> 00:07:27,780
මෙම සාකච්ඡාව අවසන්!

61
00:07:27,781 --> 00:07:30,074
ගෙදර හය හතේ
දරුවා මත උදේ සහ රාත්රී.

62
00:07:30,075 --> 00:07:32,660
මට මෙහි යම් සාමයක් අවශ්‍යයි! කොහොමද කියලා මට වැඩක් නෑ.

63
00:07:32,911 --> 00:07:36,747
අපට එය නොලැබෙන එක් මාර්ගයක් ඉක්මන් වීමයි
සෑම නව හොරෙක් බැලීමට අවට.

64
00:07:36,748 --> 00:07:39,333
- මම මේ දුක ගැන සංවේදීයි ...
- හෙලන්!

65
00:07:39,334 --> 00:07:40,668
මගේ බොත්තම්.

66
00:07:59,062 --> 00:08:00,104
ඇස්.

67
00:08:01,565 --> 00:08:04,233
ඇයට අවශ්‍ය බෝනික්කාට ඇස් තිබීමයි.

68
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
මගේ වාසනාව, මම විනීත නැහැ.

69
00:08:19,458 --> 00:08:21,709
ඇය වඩා හොඳින් දන්නේ නැහැ, එව් නැන්දා.

70
00:08:21,710 --> 00:08:23,961
මම ඒවා නැවත මහනවා.

71
00:08:29,509 --> 00:08:32,761
ඒක බොත්තම් කිහිපයක් වටිනවා, කේට්. බලන්න.

72
00:08:32,971 --> 00:08:36,307
මේ ළමයට බුද්ධිය වැඩියි
මේ සියලු කෙලර් මිනිසුන්ට වඩා,

73
00:08:36,308 --> 00:08:38,851
කවදා හෝ මාර්ගයක් තිබේ නම්
ඇගේ ඒ මනසට ළඟා වීමට.

74
00:08:41,688 --> 00:08:45,941
ඔබ එවැනි දේවල් කරන්න එපා!
මම ඔබට තේරුම් කර දෙන්නේ කෙසේද?

75
00:08:46,693 --> 00:08:50,779
මම එය ඔබේ හිසට ගන්නේ කෙසේද, මගේ ආදරණීය?

76
00:08:50,947 --> 00:08:53,157
ඇයට ටිකක් උගන්වන ආකාරය
විනය සොයා ගත යුතුය.

77
00:08:53,158 --> 00:08:55,951
පීඩාවට පත් දරුවෙකුව හික්මවන්නේ කෙසේද?
එය ඇගේ වරදක්ද?

78
00:08:55,952 --> 00:08:58,787
- මම කිව්වේ නැහැ ඒක එයාගේ වරදක් කියලා.
- එහෙනම් කාගෙද? මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

79
00:08:58,788 --> 00:09:01,540
මම ඇයට උගන්වන්නේ කෙසේද?
ඇය කළු සහ නිල් වන තුරු ඇයට පහර දෙන්න?

80
00:09:01,541 --> 00:09:04,668
ඇයට නිදැල්ලේ දුවන්න ඉඩ දීම ආරක්ෂිත නොවේ.
අපි ඇයව සීමා කළ යුතුයි.

81
00:09:04,669 --> 00:09:08,422
කොහෙද? කූඩුවකද? ඇය වැඩෙන දරුවෙකි.
ඇයට ජීවත් වීමට හැකි විය යුතුය.

82
00:09:08,423 --> 00:09:10,966
මට එක දෙයකට උත්තර දෙන්න. එය දරුවාට සාධාරණද?

83
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
ඔබ ඇයව ඉවත් කිරීමට කැමතිද?

84
00:09:14,721 --> 00:09:15,930
දැන් මොකද?

85
00:09:17,432 --> 00:09:19,934
ඒකිට ඕන වගේ කතා කරන්න...

86
00:09:21,061 --> 00:09:22,853
ඔබ සහ මා මෙන් වන්න.

87
00:09:34,282 --> 00:09:37,159
සෑම දිනකම ඇය තවත් ඈතට ලිස්සා යයි.

88
00:09:41,039 --> 00:09:43,624
මම ඇයව ආපසු අමතන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

89
00:09:43,792 --> 00:09:46,585
මට බොස්ටන් වලට ලියන්න හිතක් තියෙනවා.

90
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
එම පාසලට ඇයට උදව් කළ නොහැකි නම්,

91
00:09:49,673 --> 00:09:52,591
සමහර විට ඔවුන් හැකි කෙනෙකු යවනු ඇත.

92
00:09:55,053 --> 00:09:56,387
මම පර්කින්ස්ට ලියන්නම්.

93
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
එහිදී ඔබට එය අපහසු වනු නොඅනුමානය.

94
00:10:16,324 --> 00:10:18,534
මේ මම ඔබට උපදෙස් දෙන අවසාන අවස්ථාවයි, ඇනී.

95
00:10:18,743 --> 00:10:21,245
ඔබට සමහරක් අඩුයි,
සහ සමහරුන්, මම අදහස් කළේ සියල්ල ...

96
00:10:21,246 --> 00:10:23,622
මොකක්ද? උපායශීලී.

97
00:10:23,623 --> 00:10:25,749
නැත්නම් අනුන්ට නැමෙන්න දක්ෂයි.

98
00:10:26,209 --> 00:10:28,711
සහ ඔබව බේරාගත් දේ
පර්කින්ස් හි එක් වරකට වඩා

99
00:10:28,712 --> 00:10:31,714
එනම් ඔබව නෙරපා හැරීමට තැනක් නොතිබීමයි.

100
00:10:31,715 --> 00:10:34,967
- ඔබේ ඇස් රිදෙනවාද?
- මගේ කන්, ඇනග්නොස් මහතා.

101
00:10:34,968 --> 00:10:38,637
වෙන කොහේවත් නෙවෙයි ආපහු ඒ භයානක තැනට
ඔබ හැදී වැඩුණේ සෝසි වීමට ඉගෙන ගෙන!

102
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
ඇනී, මම දන්නවා
එහිදී ඔබට කොතරම් අසතුටුදායකද?

103
00:10:41,558 --> 00:10:45,352
ඒත් ඒ සටන මැරිලා ඉවරයි.
එය වළලන්නට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයි?

104
00:10:45,353 --> 00:10:48,147
- දෙවියන් වහන්සේ මට නැවත නැඟිටීමක් ණය විය යුතුයි.
-කුමක් ද?

105
00:10:48,148 --> 00:10:51,817
- ඔහු ඒ සටන දිගටම හාරනවා.
- ඒක කියන්න සුදුසු දෙයක් නෙවෙයි.

106
00:10:52,152 --> 00:10:56,363
නිහතමානී වෙන්න. ඔබට ඔවුන්ගේ සෙනෙහස අවශ්ය වනු ඇත
මේ දරුවා එක්ක වැඩ කරනවා.

107
00:10:58,783 --> 00:11:01,368
තෑග්ගක්, අපේ ආදරය සමඟ.

108
00:11:09,836 --> 00:11:11,879
හිතවත් ඇනග්නොස් මහතාණනි.

109
00:11:16,593 --> 00:11:19,553
හොඳයි, මම කුමක් කිව යුතුද?

110
00:11:20,305 --> 00:11:23,599
මම නූගත්, මතවාද ඇති ගැහැණු ළමයෙක්,
මම ඔබට ණයගැතියි.

111
00:11:24,392 --> 00:11:26,685
ඒක අඩක් විතරයි ඇනී.

112
00:11:27,312 --> 00:11:28,437
කුමන භාගයද?

113
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

114
00:11:34,694 --> 00:11:36,195
මම ඔවුන්ට කිසිම කරදරයක් කරන්නේ නැහැ.

115
00:11:36,196 --> 00:11:39,323
මම ගොඩක් ගැහැණු කෙනෙක් වෙන්නම්,
ඔවුන් මා පැමිණි බව නොදකිනු ඇත.

116
00:13:05,827 --> 00:13:08,120
අපි කොහෙද යන්නේ, ඇනී?

117
00:13:08,747 --> 00:13:11,457
- ජිමී.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

118
00:13:12,125 --> 00:13:16,295
- මම කිව්වා, මම ඔයාව බලාගන්නවා.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

119
00:13:16,296 --> 00:13:18,714
ඇනී සුලිවන්, වයස අවුරුදු නවය, පාහේ අන්ධයි.

120
00:13:18,715 --> 00:13:20,758
ජේම්ස් සුලිවන්, අවුරුදු හතක්.

121
00:13:20,759 --> 00:13:23,218
ඔයාගේ කකුලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ පුතේ?

122
00:13:23,219 --> 00:13:26,054
ඒක එයාගේ උකුල, මහත්තයා. ඔහු ඉපදුණේ ඒ ආකාරයටයි.

123
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
අර කිහිලිකරු නැතුව එයාට ඇවිදින්න බැරිද?

124
00:13:28,183 --> 00:13:30,058
ගැහැණු ළමයා කාන්තා වාට්ටුවට යයි,
පිරිමි ළමයාට.

125
00:13:30,310 --> 00:13:33,604
ඇනී! ඔවුන්ට මාව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

126
00:13:55,126 --> 00:13:57,169
ටස්කුම්බියා!

127
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
- සුලිවන් මෙනවිය?
-මෙතන!

128
00:14:05,386 --> 00:14:07,387
අන්තීමේ දී.
මම මෙච්චර දවසක් කෝච්චිවල හිටියා,

129
00:14:07,388 --> 00:14:09,640
මම හිතුවා ඔවුන් උපස්ථ කරනවා ඇති කියලා
මම නිදාගත් සෑම විටම.

130
00:14:09,641 --> 00:14:13,435
- මම ජේම්ස් කෙලර්.
- ජේම්ස්. මට ජිමී අයියා කෙනෙක් හිටියා.

131
00:14:13,770 --> 00:14:16,730
- ඔබ හෙලන්ගේද?
- මම අඩ සහෝදරයෙක් පමණයි.

132
00:14:17,232 --> 00:14:20,317
- ඔබ ඇයගේ පාලකයා විය යුතුද?
- හොඳයි, උත්සාහ කරන්න.

133
00:14:22,153 --> 00:14:26,114
ඔයා බාගෙට ආණ්ඩුකාරයෙක් වගේ.
ඔබට කඳක් තිබේද?

134
00:14:26,616 --> 00:14:27,616
ඔව්.

135
00:14:39,045 --> 00:14:40,420
කෙලර් මහත්මිය.

136
00:15:03,695 --> 00:15:05,737
අපි දවස් දෙකක් හැම කෝච්චියක්ම හම්බුනා.

137
00:15:07,532 --> 00:15:10,534
ඔබ හෙලන් ගෙනාවේ නැත.
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

138
00:15:10,535 --> 00:15:12,327
නැහැ, ඇය ගෙදර.

139
00:15:14,038 --> 00:15:16,790
ඔබ ජීවත් වන්නේ නගරයෙන් ඈත, කෙලර් මහත්මිය?

140
00:15:16,791 --> 00:15:18,959
සැතපුමක් පමණි.

141
00:15:18,960 --> 00:15:21,795
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට තවත් සැතපුමක් බලා සිටිය හැකියි.

142
00:15:22,088 --> 00:15:24,131
නමුත් පුදුම වෙන්න එපා
මම එළියට ඇවිත් අශ්වයා තල්ලු කළොත්.

143
00:15:38,646 --> 00:15:42,482
- අයිවි ග්‍රීන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සුලිවන් මෙනවිය.
- මගේ සැමියා කැප්ටන් කෙලර්.

144
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
- කැප්ටන්, ඔබට කොහොමද?
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

145
00:15:44,903 --> 00:15:48,030
- මම විශ්වාස කරනවා ඔබට එකඟ ගමනක් තිබුණා කියලා.
- මට කිහිපයක් තිබුණා.

146
00:15:48,031 --> 00:15:51,491
- ඔබ කඳට කැමති කොහිද?
- සුලිවන් මෙනවියට එය ලබා ගත හැකි ස්ථානය.

147
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
- ඔව්, කරුණාකර. හෙලන් කොහෙද?
- සහ ගමන් මල්ල.

148
00:15:53,661 --> 00:15:56,038
මම සූට්කේස් එක ගන්නම්, ස්තූතියි.
මට හෙලන් වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

149
00:15:56,039 --> 00:15:59,082
- මම ඇයව දකින්නේ කවදාද?
-එතන. හෙලන් ඉන්නවා.

150
00:18:32,737 --> 00:18:34,946
ඇය හරිම රළුයි, කේටි.

151
00:18:34,947 --> 00:18:36,907
මම ඇයට කැමතියි, කැප්ටන්.

152
00:18:36,908 --> 00:18:39,201
ඇය කොපමණ වයස ද?

153
00:18:39,368 --> 00:18:42,245
හොඳයි, ඇය නව යොවුන් වියේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

154
00:18:42,246 --> 00:18:46,166
ඇය එම කණ්නාඩි පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?
මම පුද්ගලයෙකුගේ ඇස් දැකීමට කැමතියි.

155
00:18:47,168 --> 00:18:50,545
- හිරු සඳහා. ඇය අන්ධ විය.
- අන්ධ?

156
00:18:50,546 --> 00:18:55,217
ඇයගේ ඇස්වලට සැත්කම් නවයක් කළා.
එකක් ඇය යන්න කලින්.

157
00:18:55,218 --> 00:18:59,513
අන්ධද? යහපත් අහස, ඔවුන් බලාපොරොත්තු වේ
අන්ධ දරුවෙකු තවත් කෙනෙකුට උගන්වනවාද?

158
00:18:59,514 --> 00:19:01,807
ඇය කොපමණ කාලයක් එහි ඉගැන්වූවාද?

159
00:19:02,683 --> 00:19:04,684
ඇය සිසුවියක් විය.

160
00:19:04,685 --> 00:19:09,439
- මෙය ඇගේ පළමු ස්ථානයද?
- ඇය valedictorian විය.

161
00:19:09,816 --> 00:19:12,192
මෙන්න වැඩිහිටියෝ ගෙයක්
දරුවා සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.

162
00:19:12,193 --> 00:19:14,736
අද්දැකීම් අඩු කෙනෙක් කොහොමද,
අර්ධ අන්ධ යැංකි පාසල් දැරිය කළමනාකරණය කරයිද?

163
00:19:14,737 --> 00:19:17,280
විශාල දියුණුවක්.
දැන් අපිට බලාගන්න දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

164
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
- ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.
- මම ඔබ සමඟ එකඟ වුණා!

165
00:19:20,076 --> 00:19:21,576
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.

166
00:19:23,996 --> 00:19:27,499
- මම කියන කිසිම දෙයක් හරි නැහැ.
- මොකටද කියන්නේ?

167
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
මම ගිය සියලු කරදර,
සහ මගේ පෙනුම එහෙමද?

168
00:20:09,250 --> 00:20:11,293
ඔහ්, නැහැ, ලාච්චු නොවේ!

169
00:20:53,920 --> 00:20:58,256
හරි, මිස් O'Sullivan,
අපි පටන් ගනිමු, බෝනික්කා සමඟ.

170
00:20:59,175 --> 00:21:00,592
ඩී.

171
00:21:08,809 --> 00:21:10,227
ඕ.

172
00:21:15,691 --> 00:21:17,067
එල්.

173
00:21:22,448 --> 00:21:23,865
එල්.

174
00:21:28,246 --> 00:21:29,955
බෝනික්කා.

175
00:21:29,956 --> 00:21:31,790
ඔයා හොඳට අකුරු කරනවා.

176
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
ඇය කිනිතුල්ලෙන් සිටීදැයි සොයා බලනවාද? ඇය තමයි.

177
00:21:43,928 --> 00:21:47,013
- එය කුමක්ද, ක්රීඩාවක්?
- අක්ෂර මාලාවක්.

178
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
- හෝඩිය?
- බිහිරි අය සඳහා.

179
00:22:21,257 --> 00:22:23,049
ඇය කෙතරම් දීප්තිමත්ද.

180
00:22:23,050 --> 00:22:25,510
ඔබ හිතන්නේ ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දන්නවාද?

181
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
ඇය වඳුරෙක්. ඇය සෑම දෙයක්ම අනුකරණය කරයි.

182
00:22:41,736 --> 00:22:44,863
ඔව්, ඇය දීප්තිමත් කුඩා වඳුරෙක්, හොඳයි.

183
00:22:49,327 --> 00:22:50,702
කමක් නැහැ.

184
00:22:57,585 --> 00:23:01,504
- ඇයට ඇගේ බෝනික්කාව ආපසු අවශ්‍යයි.
- ඇය එය උච්චාරණය කරන විට.

185
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
- දේට නමක් ඇති බව ඇය දන්නේ නැත.
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

186
00:23:04,300 --> 00:23:08,261
දැන් ඇයගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කවුද?
මට අවශ්‍ය වන්නේ අකුරු ඉගෙන ගැනීමට ඇගේ ඇඟිලි පමණි.

187
00:23:08,262 --> 00:23:10,930
එය ඇයට කිසිවක් අදහස් නොකරනු ඇත.

188
00:23:10,931 --> 00:23:13,725
ඇය එම අක්ෂර මාලාවට කැමති නැත.
ඔබම එය නිර්මාණය කළාද?

189
00:23:13,934 --> 00:23:17,854
ස්පාඤ්ඤ භික්ෂූන් වහන්සේලා නිහඬ පිළිවෙතක් යටතේ
මම කැමති ඔබ ගන්නවා නම්.

190
00:23:33,829 --> 00:23:35,246
සී.

191
00:23:36,540 --> 00:23:37,999
ඒ.

192
00:23:39,210 --> 00:23:40,627
කේ.

193
00:23:41,712 --> 00:23:43,129
ඊ.

194
00:23:51,222 --> 00:23:55,266
ඔබ මගේ ඇඟිලි මෙන් කරන්න.
එහි තේරුම ගැන කමක් නැත.

195
00:24:02,441 --> 00:24:03,817
දැන්...

196
00:24:08,406 --> 00:24:09,823
ඩී.

197
00:24:13,744 --> 00:24:15,120
ඕ.

198
00:24:17,581 --> 00:24:18,998
එල්.

199
00:24:23,671 --> 00:24:25,046
එල්.

200
00:24:28,259 --> 00:24:30,176
එය සිතා බලන්න.

201
00:25:05,254 --> 00:25:09,549
දැන් අනුකරණය කරන්න. පසුව තේරුම් ගන්න.
පළමු පාඩමේ අවසානය.

202
00:25:11,927 --> 00:25:15,847
ඔය පොඩි කාලකන්නි.
කිසිවෙක් ඔබට කිසිම පුරුදු ඉගැන්වූයේ නැත.

203
00:25:25,816 --> 00:25:27,692
හෙලන්, මට එළියට යන්න දෙන්න!

204
00:25:46,587 --> 00:25:49,506
කරදර නොවන්න, ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි.
ඔබ නැති වී නැත,

205
00:25:49,507 --> 00:25:51,132
තැනින් තැන පමණි.

206
00:25:57,598 --> 00:25:59,224
දත් නැති!

207
00:26:02,102 --> 00:26:04,562
- සුලිවන් මෙනවිය කොහෙද?
- ඇය ඇගේ කාමරයේ අගුලු දමා ඇත.

208
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
- ඇය තුළ සිරවී ...
- පෘථිවියේ කුමක් ද?

209
00:26:06,065 --> 00:26:08,316
හෙලන් ඇයව සිර කළාය
සහ යතුරෙන් ඉවත් විය.

210
00:26:08,317 --> 00:26:10,777
ඔබ මෙහි වාඩි වී කිසිවක් නොකියන්නේද?

211
00:26:10,778 --> 00:26:13,530
හැමෝම මට කියනවා
කිසිවක් නොකියන්නට.

212
00:26:13,531 --> 00:26:16,282
-විනී, හෙලන් ගැන ඉදිරියෙන් බලන්න.
- ඇය පොම්පය අසල.

213
00:26:17,785 --> 00:26:18,993
පිටතට!

214
00:26:18,994 --> 00:26:21,788
- සුලිවන් මෙනවිය!
- ඔව්, කැප්ටන් කෙලර්.

215
00:26:22,373 --> 00:26:26,834
- ඔබේ පැත්තේ යතුරක් නැද්ද?
- තිබුණා නම් මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

216
00:26:26,835 --> 00:26:29,462
හෙලන් ඒක ගත්තා.
මගේ පැත්තේ ඉන්නේ මම විතරයි.

217
00:26:30,172 --> 00:26:33,466
විනාඩි 10ක් ගෙදර නෑ.
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.

218
00:26:34,760 --> 00:26:36,886
අනික මමත් මගේ පැත්තේ නෑ.

219
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
- විනී!
- ඔව්, කැප්ටන් කෙලර්.

220
00:26:39,515 --> 00:26:41,766
එම මස් නැවත උඳුන තුල තබන්න!

221
00:26:43,477 --> 00:26:45,436
ඇයට යතුරක් නැත.

222
00:26:45,437 --> 00:26:47,814
විකාර! ඇය සතුව යතුර තිබිය යුතුය.
ඔබ ඇගේ සාක්කුවල සොයනවාද?

223
00:26:47,815 --> 00:26:50,400
- ඔව්. ඇයට එය නැත.
- ඇය සතුව යතුර තිබිය යුතුය!

224
00:26:51,735 --> 00:26:55,363
- ඒ ඉණිමඟ ආපසු ගන්න!
- නිසැකවම.

225
00:26:55,364 --> 00:26:57,115
- ඇයට යතුර සැඟවිය හැක.
- කොහෙද?

226
00:26:57,116 --> 00:26:59,534
ඕනෑම තැනක.
ගලක් යට, මල් පාත්තිවල ...

227
00:26:59,535 --> 00:27:02,996
මට මුළු වත්තම සීසන්න බැහැ
නැතිවූ යතුරක් සොයා ගැනීමට!

228
00:27:02,997 --> 00:27:04,080
- ජිමී!
- සර්?

229
00:27:04,081 --> 00:27:06,666
- මට ඉණිමඟක් ගෙනෙන්න!
- නිසැකවම.

230
00:27:08,794 --> 00:27:12,922
- දරුවා මොකද කරන්නේ?
- කපිතාන් ඇගේ හඬින් ඇයව අවදි කළේය.

231
00:27:15,467 --> 00:27:17,510
ඔබේ වැඩට ආපසු යන්න!

232
00:27:23,225 --> 00:27:24,475
සුලිවන් මෙනවිය!

233
00:27:25,936 --> 00:27:27,020
ඔව්, කැප්ටන් කෙලර්?

234
00:27:27,021 --> 00:27:30,023
- ඔබේ ජනේලයෙන් වහලයට එන්න.
- ඔබට ඉණිමඟක් තිබේ. කෙතරම් කල්පනාකාරීද.

235
00:27:30,024 --> 00:27:31,941
පහළට එන්න.

236
00:27:32,151 --> 00:27:34,193
- මට පෙනෙන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කොහොමද කියලා.
- මම ඔබව රැගෙන යාමට අදහස් කරමි.

237
00:27:34,194 --> 00:27:36,487
එය ඔබට ධෛර්ය සම්පන්නයි, නමුත් මම කැමති ...

238
00:27:36,488 --> 00:27:40,950
උපදෙස් අනුගමනය කරන්න! මට නොලැබේවි
ඔබ අපේ ජනේලවලින් එළියට එනවා.

239
00:27:41,118 --> 00:27:43,578
මෙය නියැදියක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි ඔබෙන් බලාපොරොත්තු විය හැකි දේ

240
00:27:43,579 --> 00:27:45,872
සරල කිරීමේ ආකාරයෙන්
හෙලන් බලාගැනීමේ කාර්යය.

241
00:27:46,373 --> 00:27:49,459
මට ඉණිමඟක් පහළට යන්න හොඳටම පුළුවන්
මගේම වාෂ්ප යටතේ.

242
00:27:49,460 --> 00:27:53,171
මම එය සැක කළා. සරලව මගේ බෙල්ලෙන් අල්ලා ගන්න.

243
00:27:56,592 --> 00:27:59,135
මගේ බෙල්ල, සුලිවන් මෙනවිය!

244
00:28:00,471 --> 00:28:03,222
- ඔබ අපහසුතාවයට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
- අපහසුතාවයක් නැත.

245
00:28:03,223 --> 00:28:06,225
මම දොර ගලවන්නම්,
අගුල ප්‍රතිස්ථාපනය විය

246
00:28:06,435 --> 00:28:08,227
අපට එම යතුර සොයාගත නොහැකි නම්.

247
00:28:08,228 --> 00:28:10,271
- මම හැමතැනම බලන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:28:10,272 --> 00:28:13,149
කිසිම කාමරයක බලන්න එපා
අගුලු දැමිය හැකි බව.

249
00:28:13,692 --> 00:28:15,109
එතන!

250
00:28:16,362 --> 00:28:19,989
යන්න! ඔයා මොනවද මෙතන බලන්නේ?
ඔබට බැලීමට මෙහි කිසිවක් නැත!

251
00:28:21,367 --> 00:28:25,745
දැන්, එය අපට හැකි වනු ඇත
අනිත් අය වගේ රෑ කෑම ගන්නද?

252
00:28:26,497 --> 00:28:29,874
වයින්, රාත්‍රී ආහාරය දෙන්න.
මම බබාව නිදි කරන්නම්.

253
00:28:34,797 --> 00:28:38,591
ඔබට L-A-D-D-E-R අත්හැරිය හැක.

254
00:29:16,547 --> 00:29:17,964
ඔයා යකා.

255
00:29:29,226 --> 00:29:32,228
ඔයා හිතනවද මම මෙච්චර ලේසියෙන් ගැලවිලා කියලා?

256
00:29:33,063 --> 00:29:35,565
ඔබට මුලින්ම ඉගෙන ගැනීමට දෙයක් හෝ දෙකක් තිබේ.

257
00:29:35,566 --> 00:29:39,694
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
සහ යන්න තැනක් නැහැ.

258
00:29:47,536 --> 00:29:50,830
ඇයව හික්මවන්න

259
00:29:51,915 --> 00:29:55,710
කඩන්නේ නැතිව...

260
00:30:10,726 --> 00:30:11,768
තීන්ත.

261
00:30:21,695 --> 00:30:23,070
තීන්ත.

262
00:30:23,989 --> 00:30:25,490
ඒකට නමක් තියෙනවා.

263
00:30:45,761 --> 00:30:48,888
පහළ, යට, ඉහළ.

264
00:30:48,889 --> 00:30:50,973
සහ ඉඳිකටුවෙන් ප්රවේශම් වන්න.

265
00:30:57,105 --> 00:31:01,192
හොඳයි. ඔබ තීන්තයෙන් ඈත් වී සිටින්න,
සමහර විට මට සුප් එක නොතකා සිටිය හැක.

266
00:31:09,493 --> 00:31:12,495
හරි හරි හරි. අපි සංයමයෙන් උත්සාහ කරමු.

267
00:31:20,504 --> 00:31:24,841
නරක කෙල්ලෙක්.

268
00:32:00,544 --> 00:32:04,630
හොඳ කෙල්ලෙක්.

269
00:32:46,965 --> 00:32:48,591
හරිම හොඳ කෙල්ලෙක්.

270
00:33:26,463 --> 00:33:28,089
ඔබ ඇයට කියන්නේ කුමක්ද?

271
00:33:29,132 --> 00:33:31,300
මම කතා කර කර හිටියා විතරයි.

272
00:33:31,927 --> 00:33:34,720
මහන කාඩ් එකක් කියලා.

273
00:33:34,721 --> 00:33:37,139
ඒ කියන්නේ ඇයටද?

274
00:33:37,474 --> 00:33:41,519
නැත. ඇය අක්ෂර වින්‍යාසය නොදක්වයි
වචනයක් යනු කුමක්දැයි ඇය දන්නා තුරු.

275
00:33:44,356 --> 00:33:47,483
කැප්ටන් පවසයි
එය හරියට වැට කණුවකට අක්ෂර වින්‍යාසයක් වැනිය.

276
00:33:49,528 --> 00:33:51,404
ඔහු, දැන්?

277
00:33:51,405 --> 00:33:53,072
- ඒකද?
-නැහැ.

278
00:33:53,448 --> 00:33:56,200
ඔයා බබාට කතා කරන හැටි මම බලාගෙන ඉන්නවා.

279
00:33:56,201 --> 00:33:58,119
- බබා.
- ඕනෑම බබෙක්.

280
00:33:58,412 --> 00:34:02,498
එය විකාර සහගතයි. වැඩුණු ගොබ්බ.
බොළඳ කතා.

281
00:34:03,166 --> 00:34:06,794
ආරම්භ කිරීමට ඔවුන්ට එහි එක වචනයක් තේරෙනවාද?

282
00:34:06,795 --> 00:34:11,716
කෙසේ හෝ ඔවුන් එය ඇසුනොත් පටන් ගනී.
මම හෙලන්ට ඒක අහන්න දෙනවා.

283
00:34:11,717 --> 00:34:16,220
අනෙක් ළමයින් ආබාධිත නොවේ.

284
00:34:17,139 --> 00:34:19,306
ඒ ඔළුවේ කිසිම අවුලක් නෑ.

285
00:34:19,307 --> 00:34:21,392
එය මී උගුලක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.

286
00:34:24,271 --> 00:34:26,981
සහ ඇය ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?

287
00:34:29,901 --> 00:34:31,861
සමහර විට වචන මිලියනයකට පසුව.

288
00:34:34,448 --> 00:34:38,409
සමහරවිට ඔබ ආචාර්ය හෝව් කියවීමට කැමති විය හැක
වචන පිළිබඳ ප්රශ්නය මත.

289
00:34:48,962 --> 00:34:51,547
මමත් කැමති විය යුතුයි

290
00:34:51,548 --> 00:34:55,885
ඒ අකුරු ඉගෙන ගන්න ඇනී මෙනවිය.

291
00:34:57,220 --> 00:34:59,972
මම ඒවා ඔබට හෙට උදේ උගන්වමි.

292
00:34:59,973 --> 00:35:02,391
එයින් ලැබෙන්නේ මිලියන එකහමාරක් පමණි.

293
00:35:04,978 --> 00:35:06,854
එය ඇගේ නින්දට යන වේලාවයි.

294
00:35:11,818 --> 00:35:13,069
මට කණගාටුයි!

295
00:35:21,411 --> 00:35:24,622
ඇයට විපාකයක් ලැබෙන්නේ ඇයි?
මට පිහියෙන් ඇනපුවටද?

296
00:35:24,831 --> 00:35:28,959
බොහෝ වාර ගණනක් තිබේ
ඇයට සරලව බල කළ නොහැක.

297
00:35:33,131 --> 00:35:35,716
මමත් ඒ වගේමයි.

298
00:35:38,220 --> 00:35:39,637
සුභ රාත්රියක්.

299
00:36:10,669 --> 00:36:13,254
නැහැ, නමුත් අපි දෙන්න හොඳ නැද්ද?
යක්ෂයාට හිමිවිය යුත්තේ පියාණෙනි?

300
00:36:13,255 --> 00:36:17,633
මීට වසර දෙකකට පෙර දකුණ අපට අහිමි විය
ඔහු වික්ස්බර්ග් පිටුපසින් අප ගැන නොසිතූ විට.

301
00:36:17,634 --> 00:36:19,969
Outthought යනු සුවිශේෂී වචනයකි
මස් වෙළෙන්දෙකු සඳහා.

302
00:36:19,970 --> 00:36:22,429
- පටි සාදන්නා නේද?
- මම කිව්වා මස්කාරයා.

303
00:36:22,430 --> 00:36:24,640
සොල්දාදුවෙකු ලෙස ඔහුගේ එකම ශක්තිය ඉලක්කම් විය.

304
00:36:24,641 --> 00:36:27,059
වැඩි සැලකිල්ලක් නොමැතිව ඝාතනය කිරීමට ඔවුන්ව යොමු කළේය
බොහෝ බැටළුවන් සඳහා වඩා.

305
00:36:27,060 --> 00:36:29,145
නමුත් ඒ අර්ථයෙන් ඔහු මස් වෙළෙන්දෙකු වුවද ...

306
00:36:29,146 --> 00:36:31,147
සහ බේබද්දෙක්, යුද්ධයෙන් අඩක්.

307
00:36:31,148 --> 00:36:33,732
එකඟයි, පියාණෙනි.
එයාගෙම අය කිව්වොත් එයා...

308
00:36:33,733 --> 00:36:37,027
ඔබ සොයා ගන්නේ කුමක්ද
එවැනි මිනිසෙකු තුළ අගය කිරීමට?

309
00:36:37,028 --> 00:36:39,947
- බේබදුකම හෝ මස් කඩය?
- එක්කෝ නෑ තාත්තේ.

310
00:36:40,157 --> 00:36:42,324
- ඔහු අපට පහර දුන් කාරණය පමණි.
- ඔහු කළේ නැහැ!

311
00:36:42,325 --> 00:36:46,120
- ඔබේ තර්කය අපි යුද්ධය දිනුවාද?
- ඔහු වික්ස්බර්ග්හිදී අපට පහර දුන්නේ නැත!

312
00:36:46,121 --> 00:36:48,664
අපට වික්ස්බර්ග් අහිමි වූයේ මෝඩකමෙනි
රාජද්‍රෝහීත්වය මත.

313
00:36:48,832 --> 00:36:53,502
ග්‍රාන්ට් එක නිසා අපිට වික්ස්බර්ග් නැති වුණා
ඔහුට පෙර කිසිම යැංකි සෙන්පතියෙක් නොසිටි දෙයක්.

314
00:36:53,503 --> 00:36:55,713
- බීමතින්? මම එය සැක කළා!
- මුරණ්ඩු.

315
00:36:55,714 --> 00:36:59,508
මුරණ්ඩු! ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්
පැරණි Stonewall හා සසඳන්න?

316
00:36:59,718 --> 00:37:01,635
එයා එතන හිටියා, අපිට තාම වික්ස්බර්ග් තියෙනවා.

317
00:37:01,636 --> 00:37:05,097
මස් වෙළෙන්දා එය අත්හැරියේ නැත. ඔහු උත්සාහ කළා
වික්ස්බර්ග් වටා යාමට මාර්ග හතරක්.

318
00:37:05,098 --> 00:37:07,349
ඔහු එහා මෙහා නොයනු ඇත
අපිට දකුණේ කෙනෙක් හිටියා නම්

319
00:37:07,350 --> 00:37:10,519
අර්ධ අභිජනන යැංකි වෙනුවට
පෙම්බර්ටන් වැනි ද්‍රෝහියෙක්!

320
00:37:10,520 --> 00:37:12,980
අපිට නොතිබුනානම්...
එහි ඇති කාරණය කුමක්ද?

321
00:37:12,981 --> 00:37:17,067
ඇය පුරුදුයි
අපේ පිඟන් වලින් ඇයට උදව් කිරීමට.

322
00:37:17,068 --> 00:37:21,197
- මට එය පුරුදු නැත.
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. වයින්!

323
00:37:21,198 --> 00:37:24,366
- ඇයව සන්සුන් කිරීමට ඇයට යමක් දෙන්න.
-ඇයගේ මේසයේ හැසිරීම ඇයට ඇති හොඳම ය.

324
00:37:24,367 --> 00:37:28,162
මේ වතාවේ ඇයට ඉඩ දෙන්න. එකම මාර්ගය එයයි
අපට ඕනෑම වැඩිහිටි සංවාදයක් ලැබේ.

325
00:37:28,163 --> 00:37:30,915
- මම ඔබට තවත් පිඟානක් ගෙන එන්නම්.
- මට පිඟානක් තියෙනවා, ස්තූතියි.

326
00:37:30,916 --> 00:37:34,293
වයින්!
මම බයයි කැප්ටන් කෙලර් කියන දේ ඇත්ත කියලා.

327
00:37:34,294 --> 00:37:37,421
- ඇය මේ දක්වා දිගටම පවතිනු ඇත ...
- පිඟානේ කිසිම වරදක් නැහැ.

328
00:37:37,422 --> 00:37:39,673
- මම එය තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.
ඔවුන් වික්ස්බර්ග් රැගෙන ගියේ ඇයිදැයි ඔබට පෙනේද?

329
00:37:40,217 --> 00:37:43,510
එක් පිඟානක් හෝ තවත් එකක් ප්රශ්නයක් නොවේ
අහිමි දරුවෙකු සමඟ අරගල කිරීමට.

330
00:37:43,511 --> 00:37:45,471
මට ඉක්මනින්ම වඩා වීර ප්‍රශ්නයක් ඇත.

331
00:37:45,472 --> 00:37:48,349
මම ඇත්තටම ඔබට අවධාරනය කළ යුතුයි ...
දැන් ඇය තමාටම තුවාල වී ඇත.

332
00:37:48,350 --> 00:37:51,518
- නැහැ, ඇය නැහැ.
- කරුණාකර ඇයගේ දෑත් යන්න දෙන්නද?

333
00:37:51,519 --> 00:37:53,270
ඔබ දරුවා හොඳින් දන්නේ නැහැ.

334
00:37:53,271 --> 00:37:56,273
මම සාමාන්‍ය කේන්තියක් හොඳටම දන්නවා
මම එක නරක නරක් වූ ළමයෙක් දකින විට.

335
00:37:56,566 --> 00:37:57,650
මෙන්න, මෙන්න.

336
00:37:57,651 --> 00:38:00,611
ඔබට වඩා අවබෝධයක් ඇත
ඔබ තුළ යම් අනුකම්පාවක් ඇත්නම් ඔබේ ශිෂ්‍යයා ගැන.

337
00:38:00,612 --> 00:38:04,323
කණගාටුයි! මේ දුෂ්ටයා වෙනුවෙන්ද?
මුළු නිවසම ඇගේ අභිමතය පරිදි හැරේ.

338
00:38:04,324 --> 00:38:07,660
ඇයට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේද
ඇයට ලැබෙන්නේ නැද්ද? මට අනුකම්පා කරන දේ මම ඔබට කියන්නම්.

339
00:38:07,661 --> 00:38:09,662
ඇයට හිරු නැඟී බැස නොයන බව
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම,

340
00:38:09,663 --> 00:38:11,247
සෑම දිනකම ඔබ ඇයට පවසන්නේ එය එසේ වනු ඇති බවයි!

341
00:38:11,248 --> 00:38:13,874
ඔබේ අනුකම්පාව කොතරම් හොඳද?
ඔබ ස්ට්රෝබෙරි යට සිටින විට?

342
00:38:13,875 --> 00:38:18,128
- ස්වර්ගයේ ආදරය සඳහා, ඔබ ...
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක අපේ දේ නැති කර ගන්න...

343
00:38:19,005 --> 00:38:21,882
ඇය ගැන අනුකම්පා කිරීම අඩු කරදරයකි
ඇයට ඕනෑම දෙයක් ඉගැන්වීමට වඩා.

344
00:38:21,883 --> 00:38:25,761
- ඔබ තවමත් ඇයට කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැත.
- ඔබ කාමරයෙන් පිටව ගියහොත් මම ආරම්භ කරමි.

345
00:38:25,762 --> 00:38:27,388
- යන්නද?
- හැමෝම, කරුණාකර.

346
00:38:27,389 --> 00:38:29,306
ඔබ මෙහි සිටින්නේ වැටුප් ලබන ගුරුවරයෙකු ලෙසයි.
තවත් කිසිවක් නැත.

347
00:38:29,474 --> 00:38:33,185
මට ඇයට අවුරුදු හයක අනුකම්පාව ඉගැන්විය නොහැක
ඔබට එක කෝපයක් දරාගත නොහැකි නම්.

348
00:38:33,186 --> 00:38:34,728
පැරණි ගල් පවුර, ඇත්තෙන්ම!

349
00:38:36,064 --> 00:38:38,232
- මහත්මිය. කෙලර්, ඔබ මට උදව් කිරීමට පොරොන්දු විය.
- ඇත්තෙන්ම, මම ...

350
00:38:38,233 --> 00:38:41,819
- එහෙනම් දැන් මාව ඇය සමඟ තනි කරන්න!
-Katie, කරුණාකර වහාම පිටතට එන්න!

351
00:38:41,820 --> 00:38:44,196
- ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!
- කරුණාකර පිටතට.

352
00:38:47,867 --> 00:38:49,368
මුළු ගිම්හානය ගත වුවහොත්, ජෙනරාල්!

353
00:38:51,913 --> 00:38:54,331
මට ඇයව ආපසු යැවීමට අර්ධ මනසක් ඇත
සතිය අවසන් වීමට පෙර බොස්ටන් වෙත.

354
00:38:54,332 --> 00:38:56,250
- ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇයව දැනුවත් කළ හැකිය.
- ඔව්, කැප්ටන්.

355
00:38:56,251 --> 00:38:59,003
ඇය කුලී වැඩ කරන්නියකි. සමාවක් නොමැති නම්

356
00:38:59,004 --> 00:39:01,922
සහ සම්පූර්ණ ආකාරයෙන් වෙනස් කිරීම,
ඇය ඊළඟ දුම්රියේ ආපසු යයි.

357
00:39:01,923 --> 00:39:04,341
- ඔබ එය පැහැදිලිව කියනවද?
- ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

358
00:39:04,342 --> 00:39:07,052
මම එය හොඳින් පැහැදිලි කරන අතරතුර?

359
00:39:07,053 --> 00:39:08,929
කාර්යාලයේදී.

360
00:39:14,769 --> 00:39:19,690
ඔයා කැමති වන්නේ ද? මම හිතුවා ඇය කියපු දේ
සුවිශේෂී බුද්ධිමත් විය.

361
00:39:19,691 --> 00:39:23,193
- මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ කියනවා.
- ඔහුගේ මුහුණට?

362
00:39:25,530 --> 00:39:28,657
නැත්නම් ජිමී ඒක කොඩියක් විදියට ගන්නවද?

363
00:47:43,027 --> 00:47:45,278
හොඳ කෙල්ලෙක්.

364
00:48:01,420 --> 00:48:04,464
ඔබ බලා සිටින්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ
තව විනාඩියක් මෙතනින්, කේට්.

365
00:48:04,465 --> 00:48:07,425
මෙය දහවල් කාලය පුරාම පැවතිය හැකිය.

366
00:48:09,053 --> 00:48:11,054
මම ඔයා කතා කරපු කැප්ටන් ට කියන්නම්.

367
00:48:19,689 --> 00:48:23,149
මට ඇයව දෙන්න, කේට් මෙනවිය.
මම ඇයව නැවත ඇගේ තොටිල්ලට රිංගවන්නෙමි.

368
00:48:27,071 --> 00:48:29,573
- මේ දරුවා කවදාවත් මට කිසිම කරදරයක් කරන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, ඔව්.

369
00:48:29,574 --> 00:48:33,118
මේ පවුලේ දේවදූතයා.
ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

370
00:48:43,129 --> 00:48:47,007
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇය කෑවේ ඇගේම පිඟානෙන්.

371
00:48:47,008 --> 00:48:51,928
ඇය හැන්දකින් කෑවා, ඇයමයි.
ඇය ඇගේ තුවාය නැමුවාය.

372
00:48:54,265 --> 00:48:56,141
ඇගේ තුවාය නැවීද?

373
00:48:56,809 --> 00:49:00,312
කාමරය සුන්බුන්,
නමුත් ඇගේ තුවාය නැවී ඇත.

374
00:49:01,272 --> 00:49:03,899
මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්, මිසිස් කෙලර්.

375
00:49:03,900 --> 00:49:07,360
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා මිස් ඇනී.
රාත්‍රී ආහාරය වහාම සූදානම් වනු ඇත.

376
00:49:25,880 --> 00:49:27,797
ඇගේ තුවාය නැවීය.

377
00:49:30,509 --> 00:49:33,678
මගේ හෙලන් ඇගේ තුවාය නැමුවාය.

378
00:50:17,223 --> 00:50:19,557
එහෙමත් තියෙනවා! එහෙමත් තියෙනවා!

379
00:50:19,558 --> 00:50:22,268
- නැහැ!
- එහෙමත් තියෙනවා!

380
00:50:22,269 --> 00:50:25,647
මොන බොරුද
ඔයා නූගත් කෙල්ලට කියනවද?

381
00:50:25,648 --> 00:50:27,941
අන්ධ අයට උගන්වන පාසලක් තියෙනවා
එය ඇයට වඩා නරකයි!

382
00:50:27,942 --> 00:50:30,193
කුමකටද? ඇගේ නාසයෙන් බලන්න?

383
00:50:30,194 --> 00:50:34,447
- කියවීමට සහ ලිවීමට!
- ඔවුන්ට නොපෙනේ නම් ඔවුන් කෙසේ ද?

384
00:50:34,907 --> 00:50:36,783
පිස්සු නාකි ලෝන්!

385
00:50:43,916 --> 00:50:46,418
ඔයා ඉස්කෝලේ යන්නේ නෑ නේද ඇනී?

386
00:50:46,419 --> 00:50:49,045
- මම වැඩෙන විට.
- ඔබත් නොවේ, ඇනී.

387
00:50:49,046 --> 00:50:52,132
ඔයා මෙතන ඉන්න, මාව බලාගන්න.

388
00:50:52,133 --> 00:50:54,009
මම ලොකු වෙනකොට ඉස්කෝලේ යනවා.

389
00:50:54,010 --> 00:50:57,679
ඔයා කිව්වා අපි එකට ඉන්නවා කියලා
සදහටම සහ සදහටම.

390
00:50:57,680 --> 00:51:00,932
මම ලොකු උනාම ඉස්කෝලේ යනවා!
දැන් මට ඉන්න දෙන්න!

391
00:51:18,200 --> 00:51:21,953
"මොකුත් කරන්න බෑ
මේ මිනිස් ආත්මය විනාශ කරන්නද?

392
00:51:27,668 --> 00:51:30,879
"මුළු අසල්වැසි ප්‍රදේශයක්
මෙම කාන්තාව බේරා ගැනීමට ඉක්මන් වනු ඇත

393
00:51:30,880 --> 00:51:34,049
"ඇය පණපිටින් වළලනු ලැබුවේ නම්
වළක ගුහාවකින්

394
00:51:35,593 --> 00:51:40,055
"සහ ඇයව හාරන තුරු උද්යෝගයෙන් වැඩ කරන්න.

395
00:51:40,056 --> 00:51:44,142
"දැන් එහෙම එකක් තිබ්බනම්
ජ්වලිතය තරම්ම ඉවසීමක් තිබූ,

396
00:51:45,478 --> 00:51:47,395
"ඔහු ඇයව අවදි කළ හැකිය."

397
00:51:57,740 --> 00:52:00,408
- ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.
- ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

398
00:52:00,409 --> 00:52:02,702
- ඔබට පිටතට යා හැකිය.
- ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

399
00:52:02,703 --> 00:52:05,789
ඒ අය තමයි.
සියලුම පරීක්ෂකවරු මෙහි සිටිති.

400
00:52:05,790 --> 00:52:09,042
-ඒ තමයි සැන්බෝර්න් මහතා.
- ඔහු කොමසාරිස්, පැටියෝ.

401
00:52:09,043 --> 00:52:11,669
- ඔහුට කතා කරන්න.
- ඔබ එළියට යන්න පුළුවන්.

402
00:52:11,670 --> 00:52:16,299
සැන්බෝර්න් මහත්තයෝ මට ඉස්කෝලේ යන්න ඕන.

403
00:52:23,891 --> 00:52:29,187
"ඇව සිහියෙන් අවදි කරන්න ඇති
ඇගේ අමරණීය ස්වභාවය.

404
00:52:29,188 --> 00:52:32,148
"ඇත්තෙන්ම අවස්ථාව කුඩායි.

405
00:52:32,149 --> 00:52:34,776
"නමුත් කුඩා අවස්ථාවක් සමඟ,
ඔවුන් මංමුලා සහගත ලෙස හාරා ඇත

406
00:52:34,777 --> 00:52:36,778
"ඇය සඳහා වළේ.

407
00:52:37,822 --> 00:52:41,866
"ආත්මයේ ජීවිතය අඩු වැදගත්කමක් ද?
ශරීරයට වඩා?"

408
00:53:42,428 --> 00:53:45,805
පුද්ගලයාට ඉඩ දෙන්න
කැඩුණු පිඟන් භාණ්ඩ සඳහා ගෙවිය යුත්තේ කවුද?

409
00:53:45,806 --> 00:53:48,850
ඇය දුම්රියෙන් බැස ගිය මොහොතේ සිට,
ඇය බරක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

410
00:53:48,851 --> 00:53:52,937
අදක්ෂ, අපක්ෂපාතී,
අකාර්යක්ෂම, අවිනීත සහ...

411
00:53:52,938 --> 00:53:56,274
-ඇය ඇගේ තුවාය නැමුවා, කැප්ටන්.
- ඇය මොකක්ද?

412
00:53:56,942 --> 00:54:00,403
අකාර්යක්ෂම නොවේ. හෙලන් ඇගේ තුවාය නැමුවාය.

413
00:54:01,071 --> 00:54:04,657
ස්වර්ගයේ නාමයෙන් ඇති දේ ඉතා අසාමාන්යය
තුවායක් නැවීම ගැන?

414
00:54:05,367 --> 00:54:07,535
ඒක ඔයා කළාට වඩා වැඩියි කැප්ටන්.

415
00:54:08,913 --> 00:54:12,665
අද ඇය තමන්ට ලැබුණු ඕනෑම අවස්ථාවක් මගහැරියා
දරුවා සමඟ සුහදව සිටීම.

416
00:54:12,666 --> 00:54:16,127
ඔබට කිසියම් කරුණක් හෝ අරමුණක් දැකිය හැකි නම්
ඇය රැඳී සිටින විට, එය මට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි ය.

417
00:54:16,128 --> 00:54:18,588
- ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
- මට ඔබ ඇයට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි.

418
00:54:20,883 --> 00:54:22,634
මට බැහැ.

419
00:54:22,843 --> 00:54:25,053
එහෙනම් ඔයාට බැරිනම් මට කරන්න වෙනවා.

420
00:54:49,870 --> 00:54:52,080
- සුලිවන් මෙනවිය.
- කැප්ටන් කෙලර්.

421
00:54:52,081 --> 00:54:54,040
මම හිතුවා අපි කතා කරන්න ඕනේ කියලා.

422
00:54:54,041 --> 00:54:57,377
ඔව්, මම... හොඳයි, ඇතුලට එන්න.

423
00:54:57,670 --> 00:55:02,131
සුලිවන් මහත්මිය, මම තීරණය කළා ...
මම සෑහීමකට පත් නොවන බව මම තීරණය කළෙමි.

424
00:55:02,132 --> 00:55:04,592
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැඩි ලෙස සෑහීමකට පත් නොවෙමි.
-මට සමාවෙන්න?

425
00:55:04,593 --> 00:55:06,469
පාලම අසල පිහිටි නිවස කවදා හෝ භාවිතා කර තිබේද?

426
00:55:06,470 --> 00:55:08,012
දඩයම් සමයේදී.

427
00:55:09,014 --> 00:55:11,808
ඔබ මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්නේ නම්,
සුලිවන් මෙනවිය.

428
00:55:13,352 --> 00:55:16,562
මම දීමනා ලබා දීමට උත්සාහ කළ නිසා
ඔබ එන්නේ රටේ ප්‍රදේශයකින්

429
00:55:16,563 --> 00:55:18,273
කොහෙද මිනිස්සු...

430
00:55:20,109 --> 00:55:22,151
කාන්තාවන්, මම කිව යුතුයි, පැමිණෙන්නේ,

431
00:55:22,152 --> 00:55:24,529
කවුරුන් සඳහාද දීමනා ලබා දිය යුතුය.

432
00:55:24,738 --> 00:55:27,031
මම කොහොමහරි තීරණය කලා...

433
00:55:31,704 --> 00:55:34,205
මට අමාරුයි
ඒ කණ්ණාඩියෙන් කතා කරන්න.

434
00:55:37,084 --> 00:55:38,918
ඔබ ඒවා අඳින්නේ ඇයි?

435
00:55:39,586 --> 00:55:41,879
හිරු බැස ගොස් පැයක් ගත වී ඇත.

436
00:55:42,715 --> 00:55:44,716
ඕනෑම ආලෝකයක් මගේ ඇස්වලට රිදවයි.

437
00:55:48,721 --> 00:55:50,805
ඒවා දාගන්න මිස් සුලිවන්.

438
00:55:52,933 --> 00:55:54,559
මම තීරණය කළා

439
00:55:56,395 --> 00:55:58,479
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දීමට.

440
00:55:59,440 --> 00:56:01,733
- කුමක් කිරීමටද?
- අපගේ රැකියාවේ රැඳී සිටීමට.

441
00:56:02,151 --> 00:56:04,569
නමුත් කොන්දේසි දෙකක් මත.
මම රළුකමට පුරුදු වී නැත.

442
00:56:04,570 --> 00:56:07,322
ඉන්න ඕන නම්,
ක්‍රමයේ රැඩිකල් වෙනසක් තිබිය යුතුය.

443
00:56:07,323 --> 00:56:10,074
- කාගේද?
- ඔබේ, තරුණ කාන්තාව. ඒක පැහැදිලියි නේද?

444
00:56:10,075 --> 00:56:13,161
ඔබ මට සුළු වශයෙන් ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
ඔබ දරුවෙකුට ඉගැන්වීමේ බලාපොරොත්තුව

445
00:56:13,162 --> 00:56:16,456
වසංගතය මෙන් ඔබ වෙතින් පලා යන්නේ ය
ඇය සොයා ගත හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට.

446
00:56:16,457 --> 00:56:19,375
එහි නැත. මෙතන බලාපොරොත්තු රහිතයි.

447
00:56:20,836 --> 00:56:23,171
- මට තේරෙනවාද ...
- අපි එකඟ නම්, එය බලාපොරොත්තු රහිත ය ...

448
00:56:23,172 --> 00:56:26,090
ඇනී මෙනවිය, මම එකඟ නොවෙමි.

449
00:56:27,134 --> 00:56:29,427
ඇය ඇගේ තුවාය නැමුවාය.

450
00:56:29,720 --> 00:56:31,095
ඇය ඉගෙන ගන්නවා.

451
00:56:31,388 --> 00:56:33,264
ඇය ඉගෙන ගන්නවා!

452
00:56:34,350 --> 00:56:37,685
ඔබ දන්නවාද ඇය කතා කරන්න පටන් ගත්තා
ඇය මාස හයක් වයසැති විට?

453
00:56:37,936 --> 00:56:40,521
ඇයට "වතුර" යැයි පැවසිය හැකිය.

454
00:56:40,731 --> 00:56:43,691
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ. "වා-වා."

455
00:56:49,990 --> 00:56:52,033
නමුත් ඇය අදහස් කළේ "වතුර" යන්නයි.

456
00:56:52,034 --> 00:56:54,827
එහි තේරුම ඇය දැන සිටියාය,
සහ වයස මාස හයේදී පමණි.

457
00:56:54,828 --> 00:56:57,455
මෙතරම් දීප්තිමත් හෝ පිටතට යන දරුවෙකු මම කවදාවත් දැක නැත.

458
00:57:04,546 --> 00:57:06,506
එය තවමත් ඇය තුළ කොහේ හරි ඇත.

459
00:57:14,765 --> 00:57:17,809
කරුණාකර ඇනී, ඇය සහ අප සමඟ ඉවසන්න.

460
00:57:17,976 --> 00:57:19,310
අපි?

461
00:57:21,313 --> 00:57:22,647
කරුණාකර?

462
00:57:23,732 --> 00:57:26,818
උපමාවේ නැති බැටළු පැටවා මෙන්,

463
00:57:26,819 --> 00:57:28,778
මම ඇයට තව තවත් ආදරෙයි.

464
00:57:31,698 --> 00:57:33,491
කෙලර් මහත්මිය.

465
00:57:33,492 --> 00:57:37,286
මම හිතන්නේ නැහැ හෙලන්ගේ නරකම ආබාධය කියලා
බිහිරි බව හෝ අන්ධභාවය වේ.

466
00:57:37,496 --> 00:57:38,830
මම හිතන්නේ එය ඔබේ ආදරයයි.

467
00:57:39,790 --> 00:57:41,582
සහ අනුකම්පාව.

468
00:57:41,792 --> 00:57:45,461
ඔබ ඇය ගැන ගොඩක් කණගාටුයි,
ඔබ ඇයව සුරතල් සතෙකු මෙන් තබා ඇත.

469
00:57:45,462 --> 00:57:47,463
බල්ලෙක් උනත් ගෙදර කඩනවා.

470
00:57:50,968 --> 00:57:54,345
මම එයාට උගන්නන්න හැදුවට වැඩක් නෑ
මෙහි භාෂාව හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

471
00:57:55,639 --> 00:57:56,973
ඇනී මෙනවිය,

472
00:57:57,641 --> 00:58:01,436
ඔයා එන්න කලින් අපි කතා කළා
ඇයව සරණාගතාගාරයකට දැමීම ගැන.

473
00:58:02,855 --> 00:58:05,022
මොන වගේ සරණාගතයක්ද?

474
00:58:07,276 --> 00:58:09,777
මානසික දෝෂ සඳහා.

475
00:58:13,615 --> 00:58:16,826
මම එහි ගියෙමි. මම දැක්ක දේ මට කියන්න බෑ.

476
00:58:18,412 --> 00:58:20,329
මිනිසුන් සතුන්ට කැමතියි

477
00:58:21,665 --> 00:58:23,833
ශාලා වල මීයන්, සහ...

478
00:58:26,253 --> 00:58:28,296
ඔබ අත්හැරියොත් අපට වෙන කුමක් කරන්නද?

479
00:58:29,756 --> 00:58:31,299
අත්හැර දමන්න?

480
00:58:32,551 --> 00:58:35,636
- ඔබ කිව්වා එය බලාපොරොත්තු රහිත බව.
-මෙතන.

481
00:58:35,971 --> 00:58:39,348
අත්හැර දමන්න. ඇයි මම අද විතරක්
ආරම්භ කිරීමට කළ යුතු දේ දුටුවේය.

482
00:58:40,684 --> 00:58:43,269
- මට ඇයගෙන් සම්පූර්ණ වගකීමක් අවශ්‍යයි.
- ඔබට දැනටමත් එය තිබේ.

483
00:58:43,270 --> 00:58:44,854
නැහැ, මම කිව්වේ දිවා රෑ.

484
00:58:45,856 --> 00:58:48,107
- ඇය මා මත යැපෙන්න ඕනේ.
-කුමක් සඳහා ද?

485
00:58:48,108 --> 00:58:49,609
හැම දෙයක්ම.

486
00:58:49,610 --> 00:58:53,946
ඇය කන කෑම,
ඇය අඳින ඇඳුම්, නැවුම් වාතය.

487
00:58:54,781 --> 00:58:57,325
ඔව්, ඇය හුස්ම ගන්නා වාතය.

488
00:58:57,326 --> 00:59:00,995
ඇගේ ශරීරයට අවශ්‍ය කුමක් වුවත් ප්‍රාථමිකයක්
ඇයට ඉගැන්වීමට.

489
00:59:00,996 --> 00:59:02,705
එකම මාර්ගය එයයි.

490
00:59:02,706 --> 00:59:05,666
ඇයට එය ලබා දෙන තැනැත්තා විය යුතුය
ඇගේ ගුරුවරයා, ඇයට ආදරය කරන කිසිවෙකු නොවේ.

491
00:59:05,667 --> 00:59:08,461
නමුත් ඇය ඔබෙන් අප වෙත දිව ගියහොත් ...
- ඔව්.

492
00:59:09,004 --> 00:59:11,506
කාරණය එයයි.

493
00:59:12,424 --> 00:59:14,133
මට ඇය සමඟ වෙනත් ස්ථානයක ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

494
00:59:16,553 --> 00:59:18,054
කොපමණ කාලයකට ද?

495
00:59:18,055 --> 00:59:20,765
ඇය සවන් දීමට ඉගෙන ගන්නා තුරු
සහ මා මත රඳා පවතී.

496
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
- මම දැනටමත් මගේ දේවල් අඩක් ඇසුරුම් කර ඇත.
- සුලිවන් මෙනවිය...

497
00:59:23,477 --> 00:59:25,269
එය ඔබගේ කොන්දේසි සපුරාලයි.

498
00:59:25,646 --> 00:59:27,855
ඒක එක පාරක්
මට හෙලන් සමඟ නැවත සම්බන්ධ විය හැක.

499
00:59:27,856 --> 00:59:30,608
මම ඔබට අකාරුණික වන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ
ඔබ මැදිහත් වීමට අවට නොමැති නම්.

500
00:59:30,609 --> 00:59:32,485
මම එපා කිව්වොත් ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

501
00:59:32,486 --> 00:59:36,197
ඉතිරි භාගය නිවස සඳහා ඇසුරුම් කරන්න
සහ ඔබේ ගාස්තුව අතහරින්න...

502
00:59:36,198 --> 00:59:37,198
සරණාගතභාවය?

503
00:59:37,658 --> 00:59:41,077
මම හැදී වැඩුණේ එවැනි සරණාගත ස්ථානයක ය.
රාජ්ය දාන ශාලාව.

504
00:59:41,370 --> 00:59:45,623
මමයි ජිමී අයියයි සෙල්ලම් කළා
අපිට සෙල්ලම් බඩු නැති නිසා මීයන් එක්ක.

505
00:59:47,709 --> 00:59:51,504
සමහර විට ඔබ හෙලන් යනු කුමක්දැයි දැන ගැනීමට කැමති විය හැක
සංචාරය කරන දිනවල එහි දක්නට නොලැබේ.

506
00:59:51,505 --> 00:59:55,550
එක් වාට්ටුවක් මහලු කාන්තාවන්ගෙන් පිරී තිබුණි.
ආබාධිත, අන්ධ, ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් මිය යති,

507
00:59:55,551 --> 00:59:58,135
නමුත් ඔවුන් සතුව තිබූ දේ අල්ලා ගත්තද,
ඔවුන් චලනය කිරීමට තැනක් තිබුණේ නැත.

508
00:59:58,136 --> 01:00:00,137
එතනට තමයි අපිව දැම්මේ.

509
01:00:00,514 --> 01:00:02,848
ශාලාව පුරා තවත් ඒවා විය,
බොහෝ විට ගණිකාවන්

510
01:00:02,849 --> 01:00:04,725
ක්ෂය රෝගය සහ අපස්මාර රෝග සමඟ

511
01:00:04,726 --> 01:00:07,645
සහ ආකාරයේ යුවලක්
අනෙක් ගැහැණු ළමයින් පසුපස හඹා යන,

512
01:00:07,646 --> 01:00:09,855
විශේෂයෙන්ම තරුණ අය.

513
01:00:11,316 --> 01:00:13,568
සහ සමහර පිස්සු. සමහරුන්ට තිබුණේ ඩීටී පමණි.

514
01:00:14,027 --> 01:00:16,237
පොඩි එකා හිටියේ වෙන වාට්ටුවක
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැති දරුවන් ලැබීමට.

515
01:00:16,238 --> 01:00:18,114
ඔවුන් 13, 14 ට ආරම්භ විය.

516
01:00:18,282 --> 01:00:20,992
ඔවුන් පසුව පිටව යනු ඇත, නමුත් ළදරුවන්
නැවතුණා, අපිත් ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කළා.

517
01:00:20,993 --> 01:00:24,036
ගොඩක් උන්ගෙ හැමතැනම වණ තිබ්බා
ඔබ සඳහන් නොකළ රෝග වලින්.

518
01:00:24,955 --> 01:00:26,330
බොහෝ දෙනෙක් ජීවත් වූයේ නැත.

519
01:00:27,416 --> 01:00:30,001
මුල් අවුරුද්දේ අපිට 80. 70 මැරුණා.

520
01:00:30,002 --> 01:00:34,005
මමයි ජිමීයි සෙල්ලම් කරපු කාමරය
එහිදී ඔවුන් භූමදානය කිරීමට පෙර සිරුරු තබා ඇත.

521
01:00:34,715 --> 01:00:36,841
නෑ ඒක මාව ශක්තිමත් කළා.

522
01:00:42,180 --> 01:00:45,182
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ හෙලන්ව එහි යැවිය යුතුයි.

523
01:00:45,183 --> 01:00:46,642
ඇය ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.

524
01:00:48,020 --> 01:00:49,228
ඇනී මෙනවිය.

525
01:00:55,402 --> 01:00:57,945
ඔබ හෙලන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?

526
01:01:03,702 --> 01:01:05,453
- ඉතාලිය.
-කුමක් ද?

527
01:01:07,956 --> 01:01:11,167
ඔබට සියල්ල තිබිය නොහැක.
ඔබේ කුඩා නිවස කෙසේ වේවිද?

528
01:01:13,962 --> 01:01:17,256
එය සපයා දෙන්න. සවාරියකින් පසු හෙලන් එහි ගෙන එන්න
එබැවින් ඇය එය හඳුනා නොගනු ඇත.

529
01:01:17,591 --> 01:01:20,134
තවද ඔබට ඇයව සෑම දිනකම දැකිය හැකිය
ඇය නොදන්නේ නම්.

530
01:01:23,597 --> 01:01:24,639
හොඳයිද?

531
01:01:25,307 --> 01:01:28,351
- එච්චරද?
-එච්චරයි.

532
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
කපිතාන්, ඔබේ අවසරය ඇතුව...

533
01:01:34,358 --> 01:01:36,692
අර පර්සි කොල්ලාට එතන නිදාගන්න පුළුවන්.
වැඩ කටයුතු ක්රියාත්මක කරන්න.

534
01:01:36,693 --> 01:01:38,944
අපිට පර්සිට එතන නිදාගන්න දෙන්න පුළුවන්
මම හිතන්නේ, කැප්ටන්.

535
01:01:38,945 --> 01:01:42,323
- සහ සමහර ගෘහ භාණ්ඩ මාරු කරන්න.
- ආර් ඒන් එකේ ඇඳන්...

536
01:01:42,324 --> 01:01:44,700
මම තවම පර්සිට කැමැත්ත දීලා නැහැ
නැත්නම් ගෙදරට

537
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
නැත්නම් යෝජනාවට
නැතිනම් සුලිවන් මෙනවියට මෙහි රැඳී සිටින්න!

538
01:01:47,579 --> 01:01:49,080
මම විට ...

539
01:01:50,540 --> 01:01:53,584
ඉතා හොඳයි.
මම හැමදේටම එකඟයි, සති දෙකක්.

540
01:01:53,585 --> 01:01:55,336
මම ඔබට එම ස්ථානයේ සති දෙකක් දෙන්නම්.

541
01:01:55,629 --> 01:01:58,881
ඒ වගේම එය ආශ්චර්යයක් වේවි
ඔයාට පුළුවන් නම් ඒ දරුවා ඔයාව දරාගන්න.

542
01:01:58,882 --> 01:02:00,341
සති දෙකක්.

543
01:02:00,342 --> 01:02:02,802
ඇනී මෙනවිය, ඔබට එය ඉටු කළ හැකිද?
සති දෙකකින් මොනවා හරි?

544
01:02:02,803 --> 01:02:06,430
ඕනෑම දෙයක් හෝ නැත, සති දෙකක්
සහ දරුවා නැවත අප වෙත පැමිණේ.

545
01:02:06,598 --> 01:02:09,975
හිත හදාගන්න මිස් සුලිවන්.
ඔව් ද නැත් ද?

546
01:02:11,395 --> 01:02:13,062
සති දෙකක්.

547
01:02:15,982 --> 01:02:18,567
මම ඇයට මාව ඉවසන්න සලස්වන්නම්.

548
01:02:27,494 --> 01:02:30,371
පිළිතුර - එය බොහෝ දෙනෙකුගෙන් පළමුවැන්නයි.

549
01:02:32,416 --> 01:02:34,500
විසිහය.

550
01:03:27,220 --> 01:03:30,264
- ඇය කොහේදැයි ඇය දන්නවාද?
-නැහැ.

551
01:03:30,265 --> 01:03:33,058
ඇය දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඇය වෙනත් නගරයක සිටිය හැකිය.

552
01:03:52,537 --> 01:03:55,915
- ඒක මට ලකුණක්.
-ඔව් මම දන්නවා. සති දෙකකින්.

553
01:03:55,916 --> 01:03:59,168
ඇනී මෙනවිය, මම... කරුණාකර ඇයට යහපත් වන්න.

554
01:03:59,169 --> 01:04:02,046
මේ සති දෙක,
ඇයට ඉතා හොඳ වීමට උත්සාහ කරන්න.

555
01:04:02,047 --> 01:04:03,214
මම කරන්නම්.

556
01:05:16,037 --> 01:05:17,746
සති දෙකක්.

557
01:05:19,958 --> 01:05:22,126
මම දැන් ඇතුල් වුණේ මොකක්ද?

558
01:07:10,777 --> 01:07:12,319
ජිමී!

559
01:07:12,320 --> 01:07:13,570
ඔව්?

560
01:07:30,797 --> 01:07:32,381
ඔයා මට කතා කළාද?

561
01:07:42,892 --> 01:07:46,562
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- හැරීමක් ගැනීම. හැමදේම හරිද?

562
01:07:50,817 --> 01:07:52,693
හීනයක් විතරද?

563
01:07:55,572 --> 01:07:59,116
ඔහුගේ වයස කීයද? අනිත් ජිමී?

564
01:08:00,201 --> 01:08:01,577
හෙලන්ගේ වයස.

565
01:08:03,788 --> 01:08:06,290
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

566
01:08:06,499 --> 01:08:08,417
ඔහුට තිබුණේ ක්ෂය රෝගයකි.

567
01:08:09,753 --> 01:08:12,087
ඔහ්, අපි ජෝඩුවක් වුනා, හරි.

568
01:08:13,590 --> 01:08:15,841
මම අන්ධයි ඔහු කිහිලිකරුවක.

569
01:08:16,051 --> 01:08:18,135
ඔහු මිය ගියේ කවදාද?

570
01:08:20,597 --> 01:08:22,765
මීට වසර එකොළහකට පෙර මේ මැයි.

571
01:08:23,683 --> 01:08:27,770
- ඔබට සිහින දැකීමට කිසිවෙකු සිටියේ නැද්ද?
- නෑ, එකක් ඇති.

572
01:08:29,105 --> 01:08:31,690
ඔයා ලේසියෙන් දේවල් අතහරින්නේ නෑ නේද?

573
01:08:33,818 --> 01:08:36,904
ඔයා හරි ලස්සන කෙල්ලෙක් වෙයි
එය ඔබේ ඇස් සඳහා නොවේ නම්.

574
01:08:37,447 --> 01:08:40,199
- කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
- හැමෝම.

575
01:08:41,201 --> 01:08:43,744
ඔයා හරි මහත්තයෙක් වෙයි
එය ඔබේ හැසිරීම සඳහා නොවේ නම්.

576
01:08:45,246 --> 01:08:49,083
ඔයා මට එහෙම කියන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ කණ්නාඩි පැළඳ නොසිටියේ නම්.

577
01:08:52,295 --> 01:08:56,590
ඔබ දැන් ඇගේ අත දිනා ගන්නේ කෙසේද?
මෙම ස්ථානයේ?

578
01:08:56,800 --> 01:08:59,176
මට තරහ ගියා, මෙන්න අපි.

579
01:09:00,136 --> 01:09:04,014
මම ඇයව ගණන් කරනවා.
ඒ පුංචි ඔළුව මැරෙනවා දැනගන්න.

580
01:09:04,015 --> 01:09:06,225
- මොකක්ද දන්නවද?
- ඕනෑම දෙයක්.

581
01:09:06,226 --> 01:09:10,604
දෙවියන් වහන්සේගේ මැවිල්ලේ සෑම කුඩා කැබැල්ලක්ම.
මටත් ඒ කෑම රුචිය පාවිච්චි කරන්න වෙයි.

582
01:09:10,939 --> 01:09:13,148
- සමහරවිට ඇය ඔබට උගන්වනු ඇත.
-ඇත්ත වශයෙන්.

583
01:09:13,149 --> 01:09:14,441
ඇය නොවන බව.

584
01:09:15,485 --> 01:09:18,654
එහෙම දෙයක් තියෙනවා කියලා
හදවතේ අඳුරු බව ලෙස.

585
01:09:18,655 --> 01:09:20,989
පිළිගැනීම සහ අත්හැරීම.

586
01:09:21,616 --> 01:09:24,451
වැඩි කල් යන්න කලින් අපි හැමෝම අත්හරිනවා නේද?

587
01:09:24,744 --> 01:09:26,495
සමහර විට ඔයාලා හැමෝම එහෙම කරනවා ඇති.

588
01:09:26,704 --> 01:09:29,164
මුල් පාපය ගැන මගේ අදහසයි.

589
01:09:29,165 --> 01:09:30,457
- මොකක්ද?
- අත්හැරීම!

590
01:09:30,458 --> 01:09:32,584
ඔබ ඇයව විවෘත නොකරනු ඇත.

591
01:09:33,169 --> 01:09:36,880
ඇයි ඔයාට එයාට ඉන්න දෙන්න බැරි
ඇය ගැන යම් අනුකම්පාවක් ඇතිද?

592
01:09:38,174 --> 01:09:41,385
එහෙම හිතුවොත් මම මැරිලා.

593
01:09:41,928 --> 01:09:43,887
ඔයා වනු ඇත.

594
01:09:44,180 --> 01:09:46,014
ඇයි කරදර?

595
01:09:46,766 --> 01:09:48,767
නැත්නම් ඔබ මට උගන්වනවාද?

596
01:10:13,251 --> 01:10:15,711
අනුකම්පාවක් නෑ. මට එය නොලැබෙනු ඇත.

597
01:10:18,298 --> 01:10:20,174
අපෙන් එක් අයෙකු මත.

598
01:10:24,596 --> 01:10:26,597
මම ඔබව ස්පර්ශ කරන්නෙමි.

599
01:10:29,434 --> 01:10:30,642
නමුත් කෙසේද?

600
01:10:31,394 --> 01:10:33,270
මම කොහොමද?

601
01:10:37,025 --> 01:10:40,277
පර්සි, නැගිටින්න. ඇඳෙන් බහින්න
සහ මෙහි එන්න. මට ඔයාව අවශ්යයි.

602
01:10:48,578 --> 01:10:51,496
පර්සි, ඔබ අවදියෙන්ද?

603
01:10:51,497 --> 01:10:52,789
නැත.

604
01:10:54,167 --> 01:10:57,377
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමති කෙසේද
හෙලන් සමඟ හොඳ ක්‍රීඩාවක්ද?

605
01:11:04,761 --> 01:11:06,553
ඇගේ අත ස්පර්ශ කරන්න.

606
01:11:18,775 --> 01:11:20,943
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

607
01:11:24,280 --> 01:11:27,324
ඇය කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි. ඇය මට පහර දෙනු ඇත.

608
01:11:28,284 --> 01:11:30,953
ඇයට කතා කරන්න පුළුවන්. ඇය දැන සිටියා නම්.

609
01:11:31,162 --> 01:11:33,830
ඇය අකුරු හදන හැටි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

610
01:11:34,582 --> 01:11:36,083
සී.

611
01:11:42,840 --> 01:11:46,843
එයා මාත් එක්ක තරහයි. ඇය සෙල්ලම් නොකරනු ඇත.
නමුත් ඇය බොහෝ ලිපි දනී.

612
01:11:47,428 --> 01:11:49,179
මෙය A.

613
01:11:50,265 --> 01:11:51,473
සී.

614
01:11:53,226 --> 01:11:55,352
ඒ.

615
01:12:04,279 --> 01:12:05,654
සී.

616
01:12:14,372 --> 01:12:19,418
සී-ඒ-කේ-ඊ.

617
01:12:19,419 --> 01:12:22,170
ඇය "කේක්" උච්චාරණය කරයි, ඇයට කේක් ලැබේ.

618
01:12:22,171 --> 01:12:24,923
එහි තේරුම ඇය තවමත් නොදනී.
එය විහිළුවක් නොවේද?

619
01:12:24,924 --> 01:12:28,176
ඇය එය උච්චාරණය කරන ආකාරය දනී,
නමුත් දන්නේ නැහැ ඇය දන්නවා කියලා.

620
01:12:31,139 --> 01:12:32,639
කමක් නැහැ.

621
01:12:32,640 --> 01:12:35,392
ඇය මා සමඟ සෙල්ලම් නොකරන්නේ නම්,
මම එය ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නම්.

622
01:12:35,393 --> 01:12:37,519
- ඔබ අලුත් වචනයක් ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද?
- නෑ!

623
01:12:37,520 --> 01:12:40,772
එම්-අයි-එල්-කේ.

624
01:12:50,074 --> 01:12:51,450
එම්.

625
01:12:54,329 --> 01:12:57,664
I. ඒක පහසු එකක්. පුංචි ඇඟිල්ල විතරයි.

626
01:13:22,982 --> 01:13:27,194
ඔහ්, මම ඔබට කතා කළ යුත්තේ ඇයි?
මම පර්සිට අලුත් වචනයක් උගන්නනවා.

627
01:13:43,211 --> 01:13:45,170
ඔයාට ඉරිසියා හිතෙනවා නේද?

628
01:13:48,091 --> 01:13:49,466
කමක් නැහැ.

629
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
හොඳයි.

630
01:14:24,210 --> 01:14:27,170
ඉතින් මම අන්තිමට ආපහු ආවා
මට ඔබව ස්පර්ශ කළ හැකි තැනට.

631
01:14:28,381 --> 01:14:29,798
ස්පර්ශ කර යන්න.

632
01:14:30,675 --> 01:14:32,884
හොඳයි, ආදරය නැති වී නැත,

633
01:14:32,885 --> 01:14:34,803
නමුත් මෙන්න අපි යනවා.

634
01:14:52,864 --> 01:14:56,199
ඔබට දැන් ඇඳට යා හැකිය.
ඔබ ඔබේ නින්ද උපයාගෙන ඇත.

635
01:14:58,244 --> 01:14:59,744
ඔයාට ස්තූතියි.

636
01:15:45,875 --> 01:15:48,210
දැන් මට ඔයාට උගන්වන්න තියෙන්නේ එක විතරයි

637
01:15:50,671 --> 01:15:52,255
එක වචනයක්,

638
01:15:55,092 --> 01:15:56,635
හැම දෙයක්ම.

639
01:16:21,911 --> 01:16:24,704
නිශ්ශබ්දයි, පුංචි බබා. වචනයක් කියන්න එපා.

640
01:16:24,705 --> 01:16:27,624
අම්මා ඔයාට mockingbird කෙනෙක් අරන් දෙන්නයි යන්නේ.

641
01:16:30,795 --> 01:16:37,133
ඒ සමච්චල් කුරුල්ලා ගායනා නොකරන්නේ නම්

642
01:16:38,594 --> 01:16:42,013
අම්මා ඔයාව මිලදී ගන්නවා

643
01:16:42,014 --> 01:16:45,433
දියමන්ති මුද්දක්

644
01:16:48,062 --> 01:16:52,607
ඒ දියමන්ති මුද්ද නම්

645
01:16:52,608 --> 01:16:55,360
පිත්තල බවට පත් කරයි

646
01:16:56,696 --> 01:17:00,115
අම්මා ඔයාව මිලදී ගන්නවා

647
01:17:00,116 --> 01:17:04,035
පෙනෙන වීදුරුවක්

648
01:17:06,872 --> 01:17:11,376
එය පෙනෙන වීදුරුවක් නම්

649
01:17:11,377 --> 01:17:15,255
කැඩිලා යනවා

650
01:17:15,256 --> 01:17:18,675
අම්මා ඔයාව මිලදී ගන්නවා

651
01:17:18,676 --> 01:17:22,762
බිලි එළුවෙක්

652
01:17:25,016 --> 01:17:29,519
ඒ බිලි එළුවා නම්

653
01:18:39,382 --> 01:18:42,384
ඔෆිස් එකට යන ගමන්.
මම හිතුවා ඔයාගේ දියුණුව ගැන බලන්න.

654
01:18:42,385 --> 01:18:44,552
ඇය මාව ඉවසනවා මම ඇයව ඉවසනවා.

655
01:18:46,180 --> 01:18:48,598
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- මතයේ වෙනසක්.

656
01:18:48,599 --> 01:18:51,226
මම හිතන්නේ ඇය තනිවම ඇඳිය ​​යුතුයි.
ඇය සිතන්නේ ඇය නොකළ යුතු බවයි.

657
01:18:51,227 --> 01:18:53,186
- මේ ඇගේ උදේ ආහාරය?
- ඔව්.

658
01:18:53,437 --> 01:18:56,606
- ඇය කන්නේ නැද්ද?
- ඇය එය කන්න කැමතියි.

659
01:18:56,607 --> 01:19:00,694
- වෙලාව 10.00ට කිට්ටුයි. ඇයි ඇයට පෝෂණය නොකරන්නේ?
-ඇය අඳින විට මම අඳින බව ඇය දන්නවා.

660
01:19:01,195 --> 01:19:04,072
- ඇය ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.
- ඔබ ඇයට කීකරු වීමට කුසගින්නේ සිටීමට අදහස් කරනවාද?

661
01:19:04,073 --> 01:19:06,533
ඇය බඩගින්නේ නොසිටිනු ඇත. ඇය ඉගෙන ගනීවි.

662
01:19:06,534 --> 01:19:09,119
ආදරය සහ යුද්ධයේදී සියල්ල සාධාරණයි.
ඔබ කවදාවත් සැපයුම් කපා හැර නැද්ද?

663
01:19:09,120 --> 01:19:12,080
- මෙය කිසිසේත්ම යුද්ධයක් නොවේ.
- හොඳයි, එය ආදරය නොවේ.

664
01:19:12,081 --> 01:19:14,165
වැටලීමක් යනු වැටලීමකි.

665
01:19:14,166 --> 01:19:17,127
සුලිවන් මෙනවිය, ඔබ දරුවාට කැමතිද?

666
01:19:18,462 --> 01:19:19,421
ඔබත්?

667
01:19:33,853 --> 01:19:35,937
මම පටන් ගන්නවා.

668
01:19:46,407 --> 01:19:48,032
පබළු.

669
01:19:48,576 --> 01:19:50,910
නමක් ඇත.

670
01:19:53,289 --> 01:19:55,832
ගස. ඒකට නමක් තියෙනවා.

671
01:20:00,755 --> 01:20:02,380
ගස.

672
01:20:03,883 --> 01:20:07,594
කුරුල්ලා. ඒකට නමක් තියෙනවා. ඔව්.

673
01:20:08,387 --> 01:20:09,763
නැහැ!

674
01:20:12,850 --> 01:20:15,477
W-A-T-E-R.

675
01:20:15,728 --> 01:20:16,895
ජලය.

676
01:20:51,430 --> 01:20:55,016
W-A-T-E-R.

677
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
ජලය.

678
01:21:35,641 --> 01:21:37,225
"විසන්ධි කරන්න..."

679
01:21:38,310 --> 01:21:39,894
"උනන්දුවක් නැති."

680
01:21:43,691 --> 01:21:46,025
"විනය" කොහෙද?

681
01:21:46,402 --> 01:21:50,405
මොන ශබ්දකෝෂයක්ද. ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබට එය බැලීමට පෙර එය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද.

682
01:21:52,074 --> 01:21:53,575
"විසන්ධි කරන්න."

683
01:21:55,619 --> 01:21:56,703
"ගෝලයා."

684
01:21:59,582 --> 01:22:00,957
"විනය."

685
01:22:09,216 --> 01:22:11,759
ඔබ ඔබේ ඇස් වැඩිපුර වැඩ නොකළ යුතුය.

686
01:22:11,760 --> 01:22:14,929
මම හෙලන්ට මොනවා කිව්වත්
මම නිවැරදිව උච්චාරණය කරනවා නම් හොඳයි.

687
01:22:36,952 --> 01:22:39,245
මේ සතියේ ඔබ ඇයට බොහෝ දේ ඉගැන්නුවා.

688
01:22:39,246 --> 01:22:41,372
මදි. කීකරුකම ප්රමාණවත් නොවේ.

689
01:22:42,958 --> 01:22:46,836
හොඳයි, ඇය නාම පද දෙකක් ඉගෙන ගත්තා
අද උදෑසන, "යතුර" සහ "ජලය."

690
01:22:47,087 --> 01:22:48,963
- නමුත් නැහැ ...
-නැහැ.

691
01:22:48,964 --> 01:22:51,507
ඔවුන් අදහස් කරන දේවල් නොවේ.
එය ඇයට තවමත් ඇඟිලි සෙල්ලමකි.

692
01:22:51,508 --> 01:22:55,011
තේරුමක් නෑ. නමුත් ඇය එසේ කරනු ඇත.

693
01:22:59,058 --> 01:23:03,269
මම...
මම අද හවස ඇයව එක ගමනකට එක්කන් යන්නද?

694
01:23:07,608 --> 01:23:09,776
අපි අපේ ඇඟිලි සෙල්ලම කරමුද?

695
01:23:10,945 --> 01:23:13,613
- ලබන සතියේ එහෙමයි වගේ...
- එය අකුරු කරන්න.

696
01:23:13,781 --> 01:23:15,740
- මෙතරම් දුර.
- එය අකුරු කරන්න.

697
01:23:16,200 --> 01:23:19,869
ඇය කවදා හෝ ඉගෙන ගන්නේ නම්, ඔබට බොහෝ දේ ඇත
එකිනෙකාට කියන්නට. දැන් පටන් ගන්න.

698
01:23:30,005 --> 01:23:31,839
ඔව්, crochet.

699
01:23:31,840 --> 01:23:34,175
C-R-O-S-H...

700
01:23:37,304 --> 01:23:39,347
C-R-O-S...

701
01:23:44,061 --> 01:23:45,770
මැහුම්.

702
01:23:48,649 --> 01:23:51,734
ඒකට නමක් තියෙනවා, මැහුම් එහෙම නේද.

703
01:23:55,197 --> 01:23:57,573
ඊ-ජී-ජී.

704
01:24:01,704 --> 01:24:02,912
බිත්තරය.

705
01:24:04,248 --> 01:24:08,418
ඒකට නමක් තියෙනවා.
නමෙන් අදහස් කරන්නේ දෙයයි.

706
01:24:09,837 --> 01:24:11,838
ඔහ්, එය ඉතා සරලයි.

707
01:24:13,298 --> 01:24:15,717
පැහැදිලි කිරීමට උපත තරම් සරලයි.

708
01:24:18,012 --> 01:24:21,431
හෙලන්, පැටියා කළ යුතුයි
කවදා හෝ එහි කටුවෙන් එළියට එන්න.

709
01:24:31,233 --> 01:24:33,526
ඔබත් එලියට එන්න.

710
01:25:04,975 --> 01:25:06,601
තිම්බල්.

711
01:25:09,521 --> 01:25:12,523
නැහැ, කේක් නොවේ. තිම්බල්.

712
01:25:13,275 --> 01:25:15,276
T-R-E-E.

713
01:25:16,612 --> 01:25:18,988
W-A-T...

714
01:25:21,408 --> 01:25:23,826
M-I-L...

715
01:25:24,078 --> 01:25:26,537
හොඳ කෙල්ලෙක්.

716
01:25:28,707 --> 01:25:30,958
D-O-L-L.

717
01:25:46,642 --> 01:25:49,644
"සෑම දිනකම වැඩි වැඩියෙන් ප්රමාණවත් නොවේ.

718
01:25:49,645 --> 01:25:52,313
"මගේ ලියුම්වල ඒක පෙන්නන්න ඕනේ...

719
01:25:52,731 --> 01:25:55,608
"මට හෙලන් තරම් ගුරුවරියක් අවශ්‍යයි."

720
01:25:57,528 --> 01:25:59,570
මටත් උදව් ඕන.

721
01:26:05,285 --> 01:26:06,494
WHO?

722
01:26:07,788 --> 01:26:11,707
මුළු ලෝකයේම ආත්මයක් නැත
ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි මට කිව හැක්කේ කාටද?

723
01:26:16,463 --> 01:26:18,256
මම ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද?

724
01:26:19,258 --> 01:26:21,717
ඇයටත් සෙනෙහස අවශ්‍ය නොවේද?

725
01:26:23,095 --> 01:26:25,721
ඇයට එය අවශ්‍ය බව ඇය කිසිවිටෙක මට නොපෙන්වයි.

726
01:26:26,056 --> 01:26:29,559
- ඇයට කිසිම සෙනෙහසක් ඇති නොවනු ඇත.
- තවත් සතියකින් ඉටු වන්නේ කුමක්ද?

727
01:26:29,560 --> 01:26:31,310
අපි සෑහීමකට පත් වෙනවාට වඩා.

728
01:26:31,645 --> 01:26:35,314
ඔබ ඇයට කළ යුතු දේ, හැසිරීමට ඉගැන්නුවා.
එබැවින් කළමනාකරණය කළ හැකිය.

729
01:26:35,524 --> 01:26:37,066
- පිරිසිදු කරන්නා.
- පිරිසිදු කරන්නා?

730
01:26:37,067 --> 01:26:39,485
හොඳයි, අපි පිරිසිදුකම කියනවා
දේව භක්තියට ඊළඟ වේ.

731
01:26:39,695 --> 01:26:41,279
එය කිසිවක් ළඟ නැත.

732
01:26:42,531 --> 01:26:44,699
මට ඇය සමඟ තනියම වැඩි කාලයක් දෙන්න.

733
01:26:44,700 --> 01:26:45,658
බලන්න.

734
01:26:47,703 --> 01:26:49,620
ඇය අකුරු කරන්නේ කුමක්ද?

735
01:26:51,415 --> 01:26:53,082
වතුර?

736
01:26:53,292 --> 01:26:55,835
බල්ලෙකුට අක්ෂර වින්‍යාසය උගන්වනවාද?

737
01:26:56,086 --> 01:27:00,423
බල්ලා ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී
ඔබ අදහස් කරන දේ ඇය දන්නවාට වඩා වැඩි යමක්.

738
01:27:00,424 --> 01:27:02,967
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයගෙන් ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවා
සහ ඔබම.

739
01:27:03,510 --> 01:27:07,305
දෙවියන් වහන්සේ අදහස් නොකළා විය හැකිය
හෙලන්ට ඔයා කියන ඇස් තියෙන්න.

740
01:27:08,182 --> 01:27:10,266
මම අදහස් කළේ ඇයට.

741
01:27:11,018 --> 01:27:12,393
ඔබට එය කුමක්ද?

742
01:27:19,234 --> 01:27:23,029
- සති භාගයක්.
- ගිවිසුමක් යනු ගිවිසුමකි.

743
01:27:23,447 --> 01:27:24,906
කෙලර් මහත්මිය...

744
01:27:25,991 --> 01:27:27,867
මට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි.

745
01:27:31,371 --> 01:27:33,456
මම ඔයාට පැක් කරන්න උදව් කරන්න විනීව එවන්නම්.

746
01:27:33,457 --> 01:27:37,043
6:00 දක්වා නොවේ. මට ඇය 6:00 දක්වා ඇත.

747
01:27:40,297 --> 01:27:41,839
6:00.

748
01:27:42,132 --> 01:27:43,674
එන්න, කේටී.

749
01:27:50,724 --> 01:27:53,726
ඔව්, මට එය කුමක්ද? ඔවුන් සෑහීමකට පත්වේ.

750
01:27:53,977 --> 01:27:57,605
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දරුවා ආපසු දෙන්න
සහ ඔවුන්ගේ බල්ලා, දෙදෙනාම ගෙවල් බිඳී ඇත.

751
01:27:57,606 --> 01:27:59,523
මම හැර අන් සියල්ලන්ම සෑහීමකට පත්වේ.

752
01:28:01,109 --> 01:28:02,568
එතකොට ඔයා.

753
01:28:11,578 --> 01:28:13,120
ළඟා වන්න.

754
01:28:13,956 --> 01:28:15,998
මට ඔයාට උගන්වන්න ඕන වුණා

755
01:28:18,377 --> 01:28:20,461
පෘථිවියේ සෑම දෙයක්ම පිරී ඇත, හෙලන්,

756
01:28:20,462 --> 01:28:23,839
එහි ඇති සියල්ල ඇසිපිය හෙලීමට අපේ ය,
එය නැති වී ඇත.

757
01:28:24,967 --> 01:28:27,385
සහ අපි ඒ මත සිටින දේ.

758
01:28:27,386 --> 01:28:30,096
අපි එයට ආලෝකයක් ගෙනෙමු
සහ වචන වලින් ඉතිරි කරන්න.

759
01:28:31,431 --> 01:28:34,976
ඔබට වසර 5000කට පෙර දැකිය හැකිය
වචන ආලෝකයෙන්.

760
01:28:36,520 --> 01:28:38,187
අපට දැනෙන සෑම දෙයක්ම,

761
01:28:39,022 --> 01:28:40,648
සිතන්න,

762
01:28:40,649 --> 01:28:43,025
දැනගෙන වචන වලින් බෙදාගන්න

763
01:28:44,695 --> 01:28:49,073
එබැවින් ආත්මයක් අන්ධකාරයේ නැත
නැතිනම් සොහොනේදී පවා සිදු කරයි.

764
01:28:51,702 --> 01:28:53,536
මම දන්නවා.

765
01:28:54,997 --> 01:28:59,834
මම දන්නවා, එක වචනයක්
මට ලෝකය ඔබේ අතට පත් කළ හැකිය.

766
01:29:00,294 --> 01:29:03,713
අනික මට මොනවා උනත් මම අඩුවට ගන්නේ නෑ.

767
01:29:05,048 --> 01:29:06,382
කෙසේද?

768
01:29:07,551 --> 01:29:09,719
මම කොහොමද ඒක ඔයාට කියන්නේ

769
01:29:11,471 --> 01:29:15,099
මෙයින් අදහස් කරන්නේ වචනයකි

770
01:29:15,100 --> 01:29:18,728
යන වචනයේ තේරුම මේ දෙය, ලොම් ය.

771
01:29:20,397 --> 01:29:21,564
නැත්නම් මේකද?

772
01:29:23,483 --> 01:29:26,527
මේ. W-O-O-L

773
01:29:26,528 --> 01:29:28,654
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මේ දෙයයි.

774
01:29:31,366 --> 01:29:32,992
ඇඳුම.

775
01:29:33,827 --> 01:29:36,120
F-A-C-E! මුහුණ!

776
01:29:48,759 --> 01:29:52,303
M-O-T-H-E-R.

777
01:29:56,141 --> 01:30:00,102
M-O-T-H-E-R.

778
01:30:00,103 --> 01:30:01,979
අම්මා.

779
01:30:02,230 --> 01:30:03,731
ඇයට එන්න දෙන්න.

780
01:31:54,259 --> 01:31:55,217
ඇතුලට එන්න.

781
01:31:56,636 --> 01:31:59,513
ඇනී මෙනවිය, ඔබේ පළමු මාසයේ වැටුප.

782
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
තවත් බොහෝ දේ පැමිණීමට, මම විශ්වාස කරමි.

783
01:32:02,392 --> 01:32:04,643
අපේ ණය ගෙවන්නේ නැහැ
ඔබ කළ දේ සඳහා.

784
01:32:04,644 --> 01:32:09,398
මම ඇයට එක දෙයක් ඉගැන්නුවා,
"නෑ මේක කරන්න එපා එහෙම කරන්න එපා..."

785
01:32:09,399 --> 01:32:11,025
ඒක අපිට කරන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි දෙයක්...

786
01:32:11,026 --> 01:32:13,486
භාෂාව යනු කුමක්දැයි ඇයට කියා දීමට මට අවශ්‍ය විය.

787
01:32:13,487 --> 01:32:16,238
එය නොමැතිව මම එය දනිමි,
කීකරු වීම හැර කිසිවක් නොකිරීම තෑග්ගක් නොවේ.

788
01:32:16,907 --> 01:32:19,200
අවබෝධයකින් තොරව කීකරු වීම
අන්ධභාවයක් ද වේ.

789
01:32:19,201 --> 01:32:21,494
මා ඇය ගැන ප්‍රාර්ථනා කළේ එපමණද?

790
01:32:21,495 --> 01:32:22,745
නැත.

791
01:32:23,497 --> 01:32:25,831
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

792
01:32:25,832 --> 01:32:30,419
මම කරපු දේ දිගටම කරන්න
ඇය ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා විශ්වාස කරන්න...

793
01:32:30,629 --> 01:32:32,630
ඒක ඇතුලේ බලාගෙන ඉන්නවාද?

794
01:32:32,923 --> 01:32:35,508
පොළොව යට ජලය වගේ.

795
01:32:36,468 --> 01:32:37,593
ඔබට උදව් කළ හැකිය.

796
01:32:38,053 --> 01:32:39,261
කෙසේද?

797
01:32:39,804 --> 01:32:42,348
ලෝකය කිසිවෙකුට පහසු තැනක් නොවේ.

798
01:32:42,349 --> 01:32:44,975
මම කැමති නැහැ ඇය කීකරු වෙනවාට,

799
01:32:44,976 --> 01:32:49,230
නමුත් ඇයට ඇයගේ මාර්ගයට ඉඩ දීමට
සෑම දෙයක්ම බොරුවක්, ඇයට.

800
01:32:53,485 --> 01:32:55,569
ඒ වගේම මම ඇයට ආදරය කරන්නේවත් නැහැ.

801
01:32:59,407 --> 01:33:01,325
ඇය මගේ දරුවා නොවේ.

802
01:33:10,085 --> 01:33:13,128
ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි
ඒ බොරුව සහ ඇය අතර.

803
01:33:14,381 --> 01:33:15,965
එකඟ විය.

804
01:33:18,176 --> 01:33:20,219
ඔයා දැන් රෑ කෑමට එන්නේ නැද්ද?

805
01:33:23,848 --> 01:33:25,140
ඔව්.

806
01:33:28,270 --> 01:33:31,272
මම කල්පනා කළේ මම ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

807
01:33:31,648 --> 01:33:33,691
ඔහ්, ඔබ කරන්න.

808
01:33:35,443 --> 01:33:37,111
මම ඇත්තටම කරනවා.

809
01:33:37,571 --> 01:33:40,155
දැන් ප්‍රශ්නය නම් මට එයින් ගැලවිය හැකිද?

810
01:34:12,564 --> 01:34:14,523
යතුරු.

811
01:34:14,524 --> 01:34:16,984
ඔව්, මම යතුරු තබා ගන්නම්.

812
01:34:17,277 --> 01:34:20,404
මම හිතන්නේ අපිට ඇති
අගුලු දැමූ දොරවල් වලින් ද.

813
01:34:32,208 --> 01:34:34,335
ඔබ කරුණාව කියනවද ජිමී?

814
01:34:36,963 --> 01:34:39,757
එවිට යාකොබ් තනි විය
දේවදූතයෙක් සමඟ පොර බැදුවා

815
01:34:39,758 --> 01:34:41,467
දවස උදා වන තුරු.

816
01:34:41,468 --> 01:34:45,220
සහ යාකොබ්ගේ කලවයේ කුහරය
ඔහු සමඟ පොරබැදීම නිසා ඒකාබද්ධ විය.

817
01:34:45,221 --> 01:34:48,557
එවිට දේවදූතයා මෙසේ කීවේය.
"මට යන්න දෙන්න, දවස උදාවෙන නිසා."

818
01:34:48,558 --> 01:34:52,770
එවිට යාකොබ්, “මම ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ හැර මට ආශීර්වාද කරන්න." ආමෙන්.

819
01:34:53,855 --> 01:34:55,272
ඔහ්, දේවදූතයා.

820
01:34:55,732 --> 01:34:58,108
ඒක හරිම අමුතු කරුණාවක්, ජේම්ස්.

821
01:34:58,109 --> 01:35:00,361
හොඳ පොතෙන් නේද?

822
01:35:00,362 --> 01:35:02,488
ඇත්තෙන්ම එයයි. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

823
01:35:02,489 --> 01:35:05,032
- ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා.
- එහෙනම් ඇයි අහන්නේ?

824
01:35:05,033 --> 01:35:07,826
මම අදහස් කළේ එය හොඳ පොතෙන්,
එබැවින් සුදුසු කරුණාවකි.

825
01:35:07,827 --> 01:35:10,162
හොඳයි, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

826
01:35:10,163 --> 01:35:13,540
එක ඇතුලේ භයානක දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
මම අහන්න කැමති නැති හොඳ පොතක්

827
01:35:13,541 --> 01:35:15,668
කෑමට පෙර පමණි.

828
01:35:15,669 --> 01:35:18,420
යන අර්ථයෙන් ගැලපේ
යාකොබ්ගේ කලවා සන්ධියෙන් ඉවත් විය,

829
01:35:18,421 --> 01:35:20,089
මේ ඌරාත් එහෙමයි.

830
01:35:20,090 --> 01:35:22,800
- ජේම්ස්, මම ප්රකාශ කරමි.
-අච්චාරු නැන්දා Ev?

831
01:35:22,801 --> 01:35:25,678
මම එසේ පැවසිය යුතුයි.
ඔබේ අච්චාරු ගැන මගේ අදහස ඔබ දන්නවා.

832
01:35:25,679 --> 01:35:29,431
මේ ඔවුන්ගේ අවසානයයි.
පසුගිය ගිම්හානයේදී මම ප්‍රමාණවත් තරම් දැමුවේ නැත.

833
01:35:29,432 --> 01:35:30,891
මෙම වසරේ මම කිරීමට අදහස් කරමි.

834
01:35:30,892 --> 01:35:34,603
හාමුදුරුවෝ අද ඔෆිස් එක දිහා බැලුවා
ඔහුගේ කිකිළියන් තැබීම නතර කර ඇති බවට පැමිණිලි කරන්න.

835
01:35:34,604 --> 01:35:37,481
දුප්පත් සහෝදරයා. ඔහු ඒකාබද්ධයෙන් ඉවත් විය. ඔහු සියලු...

836
01:35:37,482 --> 01:35:40,234
- මම නිතරම ඒ කිකිළියන් ගැන සැක කරනවා.
-ඇයි?

837
01:35:40,235 --> 01:35:41,860
මම හිතන්නේ ඔවුන් පැපිස්ට්වරුන්.

838
01:35:42,404 --> 01:35:46,240
කරුණාකර.
දැන් ඔයා මගේ යටි තලය අදිනවා.

839
01:35:46,241 --> 01:35:50,869
ඔබ දන්නා පළමු දෙය,
අපි අපේ තවත් එකක් ගන්නම්...

840
01:35:57,752 --> 01:36:00,921
- එය ඉතා විශේෂ දවසක්.
- මම එයට දෙන විට එය එසේ වනු ඇත.

841
01:36:00,922 --> 01:36:03,215
අනේ මට අවස්ථාවක් ලැබුනේ නැති තරම්
ඇගේ නිවස පිළිගැනීමට.

842
01:36:03,216 --> 01:36:05,884
- කැප්ටන් කෙලර්.
- කේටී, අපි ටිකක් කතා කළා.

843
01:36:05,885 --> 01:36:08,846
- ඇයට දැනෙනවා අපි හෙලන් වින්දනය කරනවා කියලා...
- එය තුවායක් පමණි.

844
01:36:08,847 --> 01:36:11,765
- එය බිඳ දැමිය හැකි කිසිවක් නැත.
- ඒ වගේම ඇය ඉගෙන ගත් සෑම දෙයක්ම.

845
01:36:14,561 --> 01:36:17,354
කෙලර් මහත්මිය, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඇය වෙනුවෙන් කඹ ඇදීමේ ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.

846
01:36:17,355 --> 01:36:19,356
ඇයව මට දෙන්න හෝ ඇයව පයින් ගැසීමෙන් වළක්වන්න.

847
01:36:20,775 --> 01:36:23,360
- ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?
- මට ඇයව මේසයෙන් ගෙන යන්න දෙන්න.

848
01:36:23,361 --> 01:36:25,863
ඔහ්, ඇයට ඉන්න දෙන්න.
අනේ මන්දා එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

849
01:36:25,864 --> 01:36:28,907
- ඒ වගේම බාහිර පුද්ගලයන්ට මැදිහත් නොවන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.
- පිටස්තර අය?

850
01:36:29,117 --> 01:36:30,576
මම එයාගේ නැන්දා.

851
01:36:30,869 --> 01:36:34,288
මේක එක පාරක් රිදෙයිද මිස් ඇනී? මම...

852
01:36:34,622 --> 01:36:36,999
මම හැදුවා
අද රාත්‍රියේ හෙලන්ගේ ප්‍රියතම ආහාර සියල්ලම.

853
01:36:37,292 --> 01:36:40,419
ඒක ගෙදර එන පාටියක්, මිස් ඇනී.

854
01:36:48,344 --> 01:36:50,804
- ඇය ඔබව පරීක්ෂා කරනවා, ඔබට තේරෙනවා.
- ඇය ඔබව පරීක්ෂා කරනවා.

855
01:36:50,805 --> 01:36:53,766
ජිමී, නිශ්ශබ්ද වන්න.
දැන් ඇය ගෙදර, ස්වභාවිකවම ඇය ...

856
01:36:53,767 --> 01:36:56,560
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සිදුවේදැයි බැලීමටය
ඔබේ අතේ.

857
01:36:56,561 --> 01:36:59,354
- මම කිව්වා ඒක මගේ ප්‍රධාන කරදරය කියලා.
- ඇය දැන් පයින් ගහන්නේ නැහැ.

858
01:36:59,355 --> 01:37:01,482
ඒ වගේම ඉගෙන ගන්නෙත් නැහැ.

859
01:37:03,443 --> 01:37:05,986
ඇය ජීවත් වන්නේ කුමක් ද යන්නයි
ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර තවත් නැත.

860
01:37:05,987 --> 01:37:08,322
ඇය ඔබව පරීක්ෂා කරනවා! මට මතයක් තිබේ!

861
01:37:08,323 --> 01:37:11,283
- කිසිවෙකු එය ඇසීමට උනන්දුවක් නොදක්වයි.
- මම උනන්දුයි.

862
01:37:11,785 --> 01:37:13,702
ඇත්තෙන්ම ඇය මාව පරීක්ෂා කරනවා.

863
01:37:14,037 --> 01:37:17,581
ඇය ඉගෙන ගත් දෙයට ඇයව තබා ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න
ඇය මගෙන් ඉගෙන ගනීවි.

864
01:37:17,582 --> 01:37:19,875
ඇයව මගේ අතින් ඉවතට ගන්න,
ඒ සියල්ල වෙන් වේ.

865
01:37:24,881 --> 01:37:27,966
ත්‍යාගශීලී වන්න. ඒ ඇගේ වියදමින්.

866
01:37:31,304 --> 01:37:33,972
කරුණාකර ඇගේ ප්‍රියතම කෑම වර්ග මට දෙන්න.

867
01:37:45,860 --> 01:37:47,194
ඇයව රැගෙන යන්න.

868
01:37:47,904 --> 01:37:49,696
ඔයාට ස්තූතියි.

869
01:37:49,697 --> 01:37:52,616
මට බයයි ඇනී මිස් ඔයාට අමාරුයි කියලා.

870
01:37:52,826 --> 01:37:55,994
මම ඇය ඉගෙන ගත් දේට ඇයව තබමි.
ඔයා මෙතන හරි.

871
01:37:55,995 --> 01:37:58,372
අපට අවශ්‍ය බව මට නොපෙනේ
ඇයව මේසයෙන් යැවීමට.

872
01:37:58,373 --> 01:38:01,667
සියල්ලට පසු, ඔබ ගෞරවනීය ආගන්තුකයෙකි.
ඇගේ පිඟාන ආපසු ගෙනෙන්න.

873
01:38:03,127 --> 01:38:06,296
- ඇය දකින දකින ළමයෙක් නම්, ඔබ ...
- නමුත් ඇය නොවේ.

874
01:38:06,965 --> 01:38:11,134
මම හිතන්නේ යම් සම්මුතියක් ඉල්ලා සිටිනවා.
ඇගේ පිඟාන ගෙනෙන්න.

875
01:38:12,428 --> 01:38:13,804
කරුණාකර!

876
01:38:19,310 --> 01:38:23,564
ඉඳහිට තවත් අතක්
දේවල් සුමට කළ හැක.

877
01:38:24,941 --> 01:38:26,275
එතන.

878
01:38:26,276 --> 01:38:28,527
දැන්, අපි සියල්ල ආරම්භ කළ යුතුද?

879
01:38:33,366 --> 01:38:34,950
මම හිතන්නේ අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි ...

880
01:38:36,911 --> 01:38:40,205
මට වෙන කිසිම දෙයක් සුමට කරන්න එපා.

881
01:38:40,206 --> 01:38:42,165
කිසිම ආකාරයකින් මැදිහත් නොවන්න!

882
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
මම ඇයට සලකන්නේ දකින දකින දරුවෙකුට වගේ
මොකද මම ඇයට බලන්න කියලා.

883
01:38:44,878 --> 01:38:48,088
ඇය දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි! මම කරන දේ අස් කරන්න එපා!

884
01:38:48,089 --> 01:38:50,257
- ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
-ඇය නැවතත් මේ පිට්ටනිය පිරවීමට.

885
01:38:50,258 --> 01:38:53,552
ඔයා එයාට ඔයාට එහෙම කතා කරන්න දුන්නද?
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන ජීවියෙක්?

886
01:38:53,553 --> 01:38:54,887
නැහැ, මම නැහැ!

887
01:38:56,472 --> 01:38:58,015
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
-කුමක් ද?

888
01:38:58,016 --> 01:39:00,475
මම කිව්වා, ඇයට යන්න දෙන්න! ඇය හරි.

889
01:39:00,768 --> 01:39:03,103
ඇය හරි. කේට් හරි...

890
01:39:03,104 --> 01:39:05,022
මම හරි ඔබ වැරදියි.

891
01:39:05,023 --> 01:39:07,858
එය ඔබට කවදාවත් සිදු වී නැත
එක අවස්ථාවක කියලා

892
01:39:07,859 --> 01:39:09,902
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි විය හැකිද?

893
01:39:17,660 --> 01:39:19,411
කමක් නැහැ.

894
01:39:19,412 --> 01:39:20,787
පොම්පය.

895
01:39:21,080 --> 01:39:23,832
නැහැ, ඇය මෙහි නැහැ. පොම්පය.

896
01:39:28,212 --> 01:39:30,505
W-A-T-E-R. ජලය.

897
01:39:30,757 --> 01:39:33,175
ඒකට නමක් තියෙනවා. W-A-T...

898
01:40:32,860 --> 01:40:34,027
ඔව්.

899
01:40:57,468 --> 01:40:59,594
අනේ මගේ රත්තරන්.

900
01:41:06,853 --> 01:41:08,562
බිම.

901
01:41:20,783 --> 01:41:21,825
පොම්පය.

902
01:41:32,003 --> 01:41:33,420
ගස.

903
01:41:38,176 --> 01:41:39,301
පියවර.

904
01:41:40,303 --> 01:41:42,637
කෙලර් මහත්මිය! කෙලර් මහත්මිය!

905
01:41:53,107 --> 01:41:57,069
අම්මා. තාත්තා. ඇය දන්නවා!

906
01:42:29,310 --> 01:42:30,602
ගුරුවරයා.

907
01:42:45,952 --> 01:42:47,369
ගුරුවරයා.

908
01:43:27,827 --> 01:43:29,411
ගුරුවරයා.

909
01:45:21,357 --> 01:45:22,399
මම...

910
01:45:24,652 --> 01:45:25,610
...ආදරය...

911
01:45:30,408 --> 01:45:31,574
හෙලන්.